1 00:01:13,083 --> 00:01:14,792 Удари на време! 2 00:01:15,625 --> 00:01:18,417 Хвала вам што сте изабрали Хамид Такис. 3 00:01:18,500 --> 00:01:21,042 Надам се да је путовање било једнако корисно за вас 4 00:01:21,125 --> 00:01:22,667 као што је било за нас. 5 00:01:23,542 --> 00:01:26,042 Међутим, нећемо се видети ускоро. 6 00:01:30,125 --> 00:01:32,000 Извини, морам да узмем ово. 7 00:01:32,417 --> 00:01:33,667 Ко то може бити? 8 00:01:34,375 --> 00:01:36,250 хало? Унц? 9 00:01:36,667 --> 00:01:37,375 Ујка Хамид? 10 00:01:37,458 --> 00:01:38,000 ко је ово? 11 00:01:38,083 --> 00:01:39,167 Едди, твој нећак. 12 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 Хеј, шта могу учинити за тебе? 13 00:01:41,083 --> 00:01:43,292 Треба ми такси или сам мртав. 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,125 Извини, онда си мртав. 15 00:01:45,292 --> 00:01:48,583 Ујка Хамид, немој ми то радити. Заиста је важно... 16 00:01:48,667 --> 00:01:51,333 Јуниоре, губим те. Ја сам у тунелу. 17 00:01:51,458 --> 00:01:52,000 Који тунел? 18 00:01:52,083 --> 00:01:54,458 У сваком случају, телефон је покварен. 19 00:01:54,625 --> 00:01:55,708 Пропаст је! 20 00:02:00,583 --> 00:02:03,250 Ти си тај који црта малене на мојој вожњи? 21 00:02:03,417 --> 00:02:05,000 Ево, узми то! 22 00:02:06,333 --> 00:02:09,833 Следећа особа коју сам добио, 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,583 мораће да се носим са мном. 24 00:02:11,750 --> 00:02:12,625 Схватио си то? 25 00:02:20,167 --> 00:02:22,708 5 година наш Мост Вантед и ја те огрлимо. 26 00:02:22,917 --> 00:02:25,708 - Управо си ми добио унапређење. - Срање. Имаш погрешног човека. 27 00:02:25,792 --> 00:02:27,083 Недељу дана раније. 28 00:02:27,333 --> 00:02:28,833 Реци то шефу. 29 00:02:29,000 --> 00:02:31,792 Ићи ћемо пречицом па га не терамо да чека. 30 00:02:32,000 --> 00:02:33,625 Као да дајем кесу кураца. 31 00:02:35,458 --> 00:02:36,875 Ако је тако. 32 00:02:40,417 --> 00:02:42,042 Да ли ти смета мало музике? 33 00:02:42,125 --> 00:02:43,750 Дај ми паузу. 34 00:02:44,917 --> 00:02:45,792 Хајде да урадимо ово. 35 00:02:52,042 --> 00:02:53,875 Немојте рећи да сте заборавили појас? 36 00:02:53,958 --> 00:02:56,792 Како да га ставим на лисице? 37 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 - Која је идеја? - Проблем? 38 00:03:02,417 --> 00:03:03,625 Шта дођавола! Не! 39 00:03:04,000 --> 00:03:05,125 Држи се чврсто! 40 00:03:07,208 --> 00:03:08,208 шта хоћеш? 41 00:03:08,375 --> 00:03:10,042 Проклетство, погрешан начин. У-турн! 42 00:03:14,875 --> 00:03:15,708 Стани! 43 00:03:18,083 --> 00:03:20,000 Стани! Успео сам! 44 00:03:20,417 --> 00:03:21,667 То сам био ја! Ви победите! 45 00:03:28,125 --> 00:03:29,292 Успори! 46 00:03:29,458 --> 00:03:30,792 Шта није у реду с тим? 47 00:03:31,042 --> 00:03:32,417 Очи на путу! 48 00:03:35,042 --> 00:03:36,875 ја ћу причати. Био је то Хименез! 49 00:03:37,042 --> 00:03:39,875 - Реци ми... - Не скидајте поглед са пута! 50 00:03:44,000 --> 00:03:45,208 Био је он све време. 51 00:03:45,375 --> 00:03:46,542 Види, нема руку! 52 00:03:49,000 --> 00:03:50,250 Само колена! 53 00:03:50,417 --> 00:03:51,375 Користи руке! 54 00:03:53,583 --> 00:03:55,333 Шта још? Његова адреса? 55 00:03:55,500 --> 00:03:57,250 Хотел Парадисе, Сен Дени! 56 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 Соба 312! 57 00:04:01,583 --> 00:04:02,708 Свиђа вам се путовање? 58 00:04:02,875 --> 00:04:03,792 Не, немој! 59 00:04:04,042 --> 00:04:04,667 Гледај ме. 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,875 Само једном руком! 61 00:04:21,042 --> 00:04:22,083 Следећа испорука? 62 00:04:22,250 --> 00:04:24,250 - У суботу. - У које време? 63 00:04:24,417 --> 00:04:25,625 3 сата. 64 00:04:26,375 --> 00:04:27,208 Успео си. 65 00:04:28,875 --> 00:04:30,458 Поздрави камеру. 66 00:04:31,042 --> 00:04:31,917 Срање! 67 00:04:37,083 --> 00:04:39,875 Шефе, погодите ко је Цоп Монтхли цовер модел. 68 00:04:40,042 --> 00:04:40,833 Искрено твој. 69 00:04:40,917 --> 00:04:43,542 То је вредно трансфера у СВАТ јединицу. 70 00:04:46,917 --> 00:04:48,208 Седи, Марот. 71 00:04:51,792 --> 00:04:54,375 Објаснићу колико кошта ваше возило 72 00:04:54,458 --> 00:04:56,750 у гуми после сваке мисије. 73 00:04:56,833 --> 00:04:59,667 - Само гуме. - Постоји озбиљнији проблем. 74 00:04:59,917 --> 00:05:00,417 Само напред. 75 00:05:00,500 --> 00:05:02,625 Да ли познајете Цхристелле Буцхерот? 76 00:05:04,125 --> 00:05:06,875 Цхристелле? Познавао сам доста Цхристеллес. 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,333 Цхристелле Буцхерот 78 00:05:08,417 --> 00:05:10,167 са којом си провео прошлу ноћ. 79 00:05:11,208 --> 00:05:12,000 Цхристелле! 80 00:05:12,083 --> 00:05:13,417 Наравно! 81 00:05:14,125 --> 00:05:15,958 како је она? Морао сам да одем раније. 82 00:05:16,042 --> 00:05:17,417 Зачепи, Марот. 83 00:05:17,583 --> 00:05:18,833 Ко је комесар? 84 00:05:19,500 --> 00:05:20,458 Комесар? 85 00:05:21,333 --> 00:05:22,917 Наш комесар? 86 00:05:23,083 --> 00:05:24,750 Наш комесар је Жан-Бертранд... 87 00:05:24,833 --> 00:05:25,333 Буцхерот. 88 00:05:25,417 --> 00:05:27,458 Тако је. Буцхерот. 89 00:05:27,667 --> 00:05:30,625 То је смешно, исто презиме као Цхристелле. 90 00:05:30,708 --> 00:05:34,083 Можда су породица или... 91 00:05:35,250 --> 00:05:36,292 чак и ожењен? 92 00:05:37,958 --> 00:05:38,958 Она је његова жена. 93 00:05:40,208 --> 00:05:41,333 Она је то ћутала. 94 00:05:41,417 --> 00:05:45,333 Чувао те је твој одличан рекорд у спровођењу закона, 95 00:05:45,875 --> 00:05:48,417 али је комесар наредио ваш трансфер. 96 00:05:49,708 --> 00:05:52,833 Не у СВАТ јединицу, претпостављам? 97 00:05:52,917 --> 00:05:54,458 Не, никако. 98 00:05:54,542 --> 00:05:56,083 Цоммунити Полице. 99 00:05:57,542 --> 00:05:58,500 У Марсеју. 100 00:06:05,208 --> 00:06:06,375 Марсеј на југу? 101 00:06:07,458 --> 00:06:10,208 То је прилично незгодно. Живећи у Паризу, 102 00:06:10,292 --> 00:06:11,583 дуго је... 103 00:06:11,667 --> 00:06:12,833 Марот, носи се са тим. 104 00:06:18,417 --> 00:06:19,500 Отпуштено. 105 00:06:22,583 --> 00:06:23,458 Срце од камена. 106 00:06:26,792 --> 00:06:27,583 Марсеилле. 107 00:06:49,250 --> 00:06:50,792 Све добро? Сместио се? 108 00:06:51,250 --> 00:06:51,792 ваљда. 109 00:06:51,875 --> 00:06:53,000 Упознајте тим. 110 00:06:53,292 --> 00:06:54,833 Тада ћеш се осећати боље. 111 00:06:55,000 --> 00:06:56,667 - Сигурно? - Наравно. Крек тим. 112 00:06:57,750 --> 00:06:58,625 Хипердинамичан. 113 00:06:59,208 --> 00:07:00,792 Хотсхотс. За почетак... 114 00:07:00,958 --> 00:07:01,958 Велики момак тамо, 115 00:07:02,042 --> 00:07:04,125 са брадом, изгледа мало чудно. 116 00:07:04,792 --> 00:07:05,917 То је Менард. 117 00:07:06,083 --> 00:07:07,542 Менард ставља забаву у полицију. 118 00:07:07,625 --> 00:07:10,583 Не види се, али он је кул, отвореног ума. 119 00:07:12,792 --> 00:07:15,750 глупа лопта, увек извлачи шале кад му је досадно. 120 00:07:16,292 --> 00:07:17,208 Лако му је досадно. 121 00:07:20,333 --> 00:07:22,875 Црвена узбуна! Хајде да се иселимо! 122 00:07:28,917 --> 00:07:31,917 Шта мислите шта је ово? Наргила бар? 123 00:07:32,083 --> 00:07:33,250 Менард, копиле! 124 00:07:33,917 --> 00:07:35,750 Узимају патуљке у полицију? 125 00:07:35,917 --> 00:07:39,333 Силваин, покажи мало поштовања. Не кажемо патуљак. 126 00:07:39,917 --> 00:07:40,667 У реду. 127 00:07:40,833 --> 00:07:42,917 Кажемо мала особа. Важно је. 128 00:07:43,583 --> 00:07:45,583 Дакле, име патуљка је Мицхел. 129 00:07:45,750 --> 00:07:49,250 Он је луд за било чим минијатурним, модел играчака и тако даље. 130 00:07:49,417 --> 00:07:51,208 Не личи на Мицхела. 131 00:07:51,375 --> 00:07:53,750 Знам, да. Његово право име је Абделрахман. 132 00:07:53,917 --> 00:07:57,167 Пошто је прешао у хришћанство, он иде по Мишелу. 133 00:07:57,875 --> 00:07:59,417 - Стварно? - Апсолутно. 134 00:07:59,583 --> 00:08:00,667 Он је поново рођен. 135 00:08:01,000 --> 00:08:04,417 Он слави сваку славу. Васкрс, Вазнесење, 136 00:08:04,583 --> 00:08:07,292 Педесетница, Божић. Сцене јаслица свуда. 137 00:08:07,583 --> 00:08:08,792 То је тешко. 138 00:08:09,458 --> 00:08:11,750 А кад види монахиње, полуди. 139 00:08:11,917 --> 00:08:13,042 Он је незаустављив. 140 00:08:13,667 --> 00:08:14,500 Радикализован? 141 00:08:14,583 --> 00:08:17,833 То је исцрпљујуће, озбиљно. 142 00:08:18,000 --> 00:08:19,208 а тамо, 143 00:08:19,458 --> 00:08:21,667 тип перверзног изгледа, то је Регис. 144 00:08:22,292 --> 00:08:23,750 Не успостављајте контакт очима. 145 00:08:23,917 --> 00:08:24,708 Нема контакта очима? 146 00:08:24,875 --> 00:08:26,833 - Не, ниједно. молим те. - Стварно? 147 00:08:27,000 --> 00:08:29,875 Регис воли шпијунажу. 148 00:08:29,958 --> 00:08:32,375 Почео је да шпијунира своју жену. Напустила га је. 149 00:08:32,750 --> 00:08:34,250 - Не шалите се. - Добро. 150 00:08:34,833 --> 00:08:36,083 Нема контакта очима. 151 00:08:36,250 --> 00:08:38,542 Он је наш ас геолокализатор. 152 00:08:38,708 --> 00:08:39,625 Он је? 153 00:08:42,667 --> 00:08:44,083 Има ли девојака у јединици? 154 00:08:45,000 --> 00:08:46,167 Долазио сам до тога. 155 00:08:47,000 --> 00:08:48,375 Свидеће ти се ово. 156 00:08:49,083 --> 00:08:50,167 У 3 сата. 157 00:08:51,000 --> 00:08:52,292 Призор за болне очи. 158 00:08:52,708 --> 00:08:55,708 - Сандрине, бомба јединице. - Бомба? 159 00:08:55,875 --> 00:08:57,792 Пази, она је манеадер. 160 00:08:58,250 --> 00:09:00,500 Победница избора за мис локалне полиције. 161 00:09:00,583 --> 00:09:03,500 2013, 2014, 2015. 162 00:09:04,625 --> 00:09:05,917 Она је нешто друго. 163 00:09:06,083 --> 00:09:07,500 Да, нешто друго. 164 00:09:07,667 --> 00:09:09,583 - За тешке услове. - Веома тешка. 165 00:09:10,250 --> 00:09:11,417 Погледајте то! 166 00:09:13,583 --> 00:09:14,500 Ален... 167 00:09:15,250 --> 00:09:18,125 Што се тиче возила, како сте опремљени? 168 00:09:18,708 --> 00:09:20,417 - Волиш аутомобиле? - Да. 169 00:09:20,583 --> 00:09:21,792 Очекује вас посластица. 170 00:09:32,708 --> 00:09:33,583 Гладан, зар не? 171 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 Ово је Јединица 14, идемо на плажу. 172 00:09:45,208 --> 00:09:47,083 Зар ти некако не недостају врата? 173 00:09:49,292 --> 00:09:50,875 Наравно, у радњи је. 174 00:09:51,042 --> 00:09:53,833 Људи заборављају одржавање врата. То је лудо. 175 00:09:54,000 --> 00:09:55,125 Зајебаваш ме! 176 00:09:55,625 --> 00:09:57,125 Не, у радњи је. 177 00:09:57,292 --> 00:09:59,417 Овде сам сав испао из форме. 178 00:09:59,583 --> 00:10:00,333 Не почињи. 179 00:10:00,500 --> 00:10:01,833 Нећу да серем. 180 00:10:01,917 --> 00:10:05,083 - Гледао си утакмицу? - Нема времена. 181 00:10:05,167 --> 00:10:07,375 Игра? Јеси ли видео игру? 182 00:10:07,542 --> 00:10:09,833 нисам. То је моја девојка, извини. 183 00:10:10,000 --> 00:10:10,875 Да, шећер. 184 00:10:11,167 --> 00:10:12,667 Како је мој мали медвед? 185 00:10:12,833 --> 00:10:14,542 Добро. Са ценом карте одмах. 186 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 Сам сам код куће. Тата је одсутан. 187 00:10:16,875 --> 00:10:18,458 Свратите на мали загрљај. 188 00:10:19,250 --> 00:10:21,125 Вау, згодна је за кас. 189 00:10:21,500 --> 00:10:24,833 Рекао сам Ренеу да ћу свратити да поразговарамо о игри. 190 00:10:25,000 --> 00:10:26,167 То је било јуче. 191 00:10:26,917 --> 00:10:28,167 Да, али не. 192 00:10:28,333 --> 00:10:29,333 Ок, у праву си. 193 00:10:29,500 --> 00:10:31,792 Твоји другари могу да те развеселе. 194 00:10:31,958 --> 00:10:33,542 Како то да ме развеселиш? 195 00:10:33,708 --> 00:10:36,625 Завршио сам, Едди. Смешан си, диван, али готово је. 196 00:10:36,792 --> 00:10:37,917 Треба ми мушкарац. 197 00:10:38,083 --> 00:10:39,208 Човек мојих снова. 198 00:10:39,375 --> 00:10:41,917 Шта ти треба? Човек твојих снова? 199 00:10:42,083 --> 00:10:44,917 Ко те је одвео да видиш Марсеј у полуфиналу? 200 00:10:45,083 --> 00:10:45,958 Ламеасс игра. 201 00:10:46,125 --> 00:10:47,792 Нисмо чак ни седели заједно. 202 00:10:47,958 --> 00:10:49,333 Ваше место је било слободно. 203 00:10:49,625 --> 00:10:51,042 Желим човека са пројектима, 204 00:10:51,125 --> 00:10:52,458 са амбицијом. 205 00:10:52,542 --> 00:10:55,292 Мој пројекат за шишу без глутена је у цевоводу. 206 00:10:55,917 --> 00:10:57,625 Само треба зелено светло. 207 00:10:57,708 --> 00:11:00,375 Не схваташ. 208 00:11:00,458 --> 00:11:02,042 Пробај ово... 209 00:11:02,708 --> 00:11:05,625 Не желим супер-подморницу. 210 00:11:05,792 --> 00:11:08,917 Желим нападача са вештинама да стане иза одбране 211 00:11:09,083 --> 00:11:10,958 и резултат из сваког угла. 212 00:11:11,375 --> 00:11:12,208 Јасно сада? 213 00:11:13,042 --> 00:11:13,792 Кристално јасно. 214 00:11:14,083 --> 00:11:15,292 Имам бразилске корене. 215 00:11:15,458 --> 00:11:16,750 Мој отац је из Каракаса. 216 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 Бразилац? Зовем БС! 217 00:11:20,542 --> 00:11:21,708 Запалићу ти ватру. 218 00:11:21,875 --> 00:11:24,708 Ја пламтим. Ако позовем ватрогасце, 219 00:11:24,792 --> 00:11:27,000 неће бити за календар. 220 00:11:34,667 --> 00:11:35,667 Јеси ли луд? 221 00:11:35,833 --> 00:11:37,958 - Имам ово. - Шта имаш? 222 00:11:38,125 --> 00:11:40,375 Немаш ништа. Ти си претња! 223 00:11:41,792 --> 00:11:43,083 Свиђаш ми се, Силваин. 224 00:11:43,167 --> 00:11:44,750 Бићемо сјајан тим. 225 00:11:45,167 --> 00:11:45,875 Да. 226 00:11:46,042 --> 00:11:49,250 Не везуј се превише, Придружујем се СВАТ јединици. 227 00:11:49,417 --> 00:11:51,958 У ствари, нећу бити дуго у Марсеју. 228 00:11:53,542 --> 00:11:54,417 Дреам он. 229 00:12:03,333 --> 00:12:04,958 У аутобуској траци. Он је мој! 230 00:12:05,125 --> 00:12:05,750 Кул, зар не? 231 00:12:05,833 --> 00:12:08,375 - Идем са собом. - Једи, добро је. 232 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Цоммунити Полице! 233 00:12:13,500 --> 00:12:14,292 Заустави се. 234 00:12:14,458 --> 00:12:15,083 Шта до... 235 00:12:15,417 --> 00:12:16,958 Стани, човече! 236 00:12:17,125 --> 00:12:19,000 Говно ће се померити. 237 00:12:19,458 --> 00:12:20,833 Стани, сероњо! 238 00:12:27,000 --> 00:12:28,417 Срање! 239 00:12:29,583 --> 00:12:31,958 Ти идиоте! Ударио си бакра! 240 00:12:32,125 --> 00:12:34,292 Стајао је тамо као да је власник пута. 241 00:12:34,458 --> 00:12:35,458 Баби! 242 00:12:35,833 --> 00:12:37,542 Душо! Пуссицат! 243 00:12:37,917 --> 00:12:39,750 Не! 244 00:12:39,917 --> 00:12:41,250 - Зашто ти? - Добро сам! 245 00:12:41,958 --> 00:12:43,833 Био си добар, али у Марсеју, 246 00:12:43,917 --> 00:12:45,958 нико не зауставља полицију заједнице. 247 00:12:46,042 --> 00:12:47,083 Он је мој. 248 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 Он је мој! 249 00:12:48,875 --> 00:12:50,125 Остави ово мени. 250 00:12:50,667 --> 00:12:53,500 - Не долази, успорићеш ме. - Долазим! 251 00:12:56,417 --> 00:12:58,292 Пажљиво. Вежи појас, Сандрине! 252 00:12:58,500 --> 00:13:00,208 Од овога ми цуре сокови! 253 00:13:00,750 --> 00:13:01,833 Хајде! Момци, само напред! 254 00:13:02,208 --> 00:13:06,000 Остаћу на месту догађаја, пазите. 255 00:13:08,500 --> 00:13:09,667 Хајде да га погодимо! 256 00:13:16,792 --> 00:13:18,000 Избегао је тај метак. 257 00:13:22,042 --> 00:13:23,292 И сада је љут. 258 00:13:23,458 --> 00:13:24,875 Без зезања. 259 00:13:25,042 --> 00:13:26,208 Врућа глава! 260 00:13:26,292 --> 00:13:29,250 2018 и тако блокирају траке! 261 00:13:29,417 --> 00:13:31,042 Да нас заустави. Да ли је то нормално? 262 00:13:31,208 --> 00:13:32,917 - Имам супер-допе. - Извините? 263 00:13:33,083 --> 00:13:33,708 Мука ми је. 264 00:13:34,917 --> 00:13:36,750 Пусти ме да се концентришем, Сандрине. 265 00:13:37,542 --> 00:13:38,917 Проклети ауто је тако спор. 266 00:13:47,958 --> 00:13:48,458 Помозите ми! 267 00:13:48,875 --> 00:13:49,875 Шта је било? 268 00:13:50,125 --> 00:13:51,792 Сандрине, направи нам противтежу. 269 00:13:52,208 --> 00:13:53,125 покушавам. 270 00:13:55,542 --> 00:13:56,875 - Много боље. - Клизим се. 271 00:14:01,042 --> 00:14:01,708 Ми ћемо преокренути! 272 00:14:01,875 --> 00:14:03,958 Срање, пандурско возило пуца! 273 00:14:05,167 --> 00:14:06,375 Протутежу нам! 274 00:14:06,667 --> 00:14:09,208 1, 2, 3! 275 00:14:11,875 --> 00:14:13,750 Држи се своје стране, ок? 276 00:14:13,917 --> 00:14:15,250 Ево их! 277 00:14:15,417 --> 00:14:17,042 - Мука ми је. - И ја! 278 00:14:17,208 --> 00:14:18,750 Префарбаћу ти ауто. 279 00:14:18,917 --> 00:14:20,333 Управо сам га очистио. 280 00:14:20,667 --> 00:14:22,042 - Повраћам. - Повраћати? 281 00:14:22,125 --> 00:14:22,958 Ево га... 282 00:14:27,333 --> 00:14:28,417 Киша тамо позади? 283 00:14:29,458 --> 00:14:30,250 Мука ми је. 284 00:14:30,417 --> 00:14:31,750 - У реду? - Не питај. 285 00:14:31,917 --> 00:14:34,375 - Осећаш се боље? - Смејеш се као Ајерк. 286 00:14:35,000 --> 00:14:35,625 Вандал! 287 00:14:35,792 --> 00:14:37,417 - Мука ми је. - Не, Сандрине. 288 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 - Не у ауту. - Ја ћу барфати. 289 00:14:43,917 --> 00:14:45,125 Не осећам се добро. 290 00:14:46,000 --> 00:14:47,333 Гонна барф! 291 00:14:51,583 --> 00:14:52,583 Опет он? 292 00:14:52,667 --> 00:14:54,833 Да видимо да ли познајеш Марсеј. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,083 Ок, Сандрине? 294 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 Пази! 295 00:15:02,917 --> 00:15:03,667 Опусти се! 296 00:15:03,833 --> 00:15:04,958 Крем торте! 297 00:15:05,125 --> 00:15:05,667 Погледај! 298 00:15:13,750 --> 00:15:14,833 Потруди се! 299 00:15:15,000 --> 00:15:16,292 - Хајде, Сандрине. - Силваин! 300 00:15:16,458 --> 00:15:17,583 Гурни ми дупе! 301 00:15:22,583 --> 00:15:23,708 Прекасно, момци! 302 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Добродошли у Марсеј! 303 00:15:31,333 --> 00:15:33,042 Цоммунити Полице! Ти си луд! 304 00:15:33,667 --> 00:15:35,833 Шта вас је увукло у мртве? 305 00:15:36,000 --> 00:15:37,833 То му је први дан у Марсеју. 306 00:15:38,000 --> 00:15:39,333 Знамо ко си ти. 307 00:15:39,417 --> 00:15:41,083 Двоструки суперполицајац из Париза. 308 00:15:41,250 --> 00:15:42,042 погледај... 309 00:15:42,708 --> 00:15:44,000 Ово је Марсеј. 310 00:15:44,542 --> 00:15:46,792 Губи се и слагаћемо се. 311 00:15:47,250 --> 00:15:48,000 Разумијеш? 312 00:15:50,042 --> 00:15:50,792 Доста. 313 00:15:50,958 --> 00:15:52,000 Убићу га. 314 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 - Знам. - Само кажем. 315 00:15:54,333 --> 00:15:55,125 Не, смири се. 316 00:15:55,292 --> 00:15:56,792 Престани, Сандрине. 317 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Ок, бундева? 318 00:15:58,250 --> 00:16:00,167 - Рећи ћу му. - Само смо то пустили? 319 00:16:09,708 --> 00:16:12,917 Хоћеш изненађење? Ево ме. 320 00:16:14,375 --> 00:16:16,000 Нема шансе! Моја торба! 321 00:16:54,167 --> 00:16:55,583 Помоћ. било ко! 322 00:16:56,167 --> 00:16:57,583 Сугар баби! 323 00:17:05,333 --> 00:17:06,083 Ја сам, шећеру! 324 00:17:06,167 --> 00:17:08,042 Дружење поред капије. Изненађење! 325 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 Ја ћу отворити. 326 00:17:09,417 --> 00:17:10,667 Не, немој! 327 00:17:12,625 --> 00:17:14,417 То је супер. 328 00:17:18,250 --> 00:17:19,375 Сјајан дан! 329 00:17:20,917 --> 00:17:22,875 Желиш човека својих снова? 330 00:17:23,167 --> 00:17:24,458 Стиже горе! 331 00:17:26,250 --> 00:17:27,792 Шта кажеш на Бетовена? 332 00:17:28,417 --> 00:17:29,083 ста? 333 00:17:30,500 --> 00:17:32,583 Филм о псима? Бузз килл. 334 00:17:32,667 --> 00:17:33,833 Оригинал је срање. 335 00:17:33,917 --> 00:17:35,208 Препусти музику мени. 336 00:17:54,958 --> 00:17:57,625 Осећа се као да слика има очи. 337 00:17:57,708 --> 00:17:59,958 То је тата, од познатог уметника. 338 00:18:01,500 --> 00:18:02,417 У реду. 339 00:18:03,750 --> 00:18:05,125 А статуа? 340 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 То је и тата. 341 00:18:07,917 --> 00:18:08,708 То је лепота. 342 00:18:09,125 --> 00:18:10,667 Да, наравно. 343 00:18:11,375 --> 00:18:12,250 Чврсто. 344 00:19:06,750 --> 00:19:08,667 Ватра. Иза тебе. 345 00:19:08,833 --> 00:19:10,708 - Уради нешто. - Ја нисам ватрогасац! 346 00:19:10,792 --> 00:19:12,958 - Угаси га! - Са чиме? 347 00:19:15,333 --> 00:19:16,375 То је парфем! 348 00:19:20,708 --> 00:19:22,417 Сачувај татин портрет! 349 00:19:23,458 --> 00:19:24,333 Имам га! 350 00:19:25,458 --> 00:19:26,333 Вруће је! 351 00:19:27,417 --> 00:19:28,333 Одвежи ме! 352 00:19:29,167 --> 00:19:31,625 Едди Маклоуф, одвежи ме одмах! 353 00:19:35,417 --> 00:19:37,208 Лустер пада! 354 00:19:38,083 --> 00:19:39,500 Едди, одвежи ме! 355 00:19:48,708 --> 00:19:49,792 Здраво тамо. 356 00:19:50,250 --> 00:19:51,958 Шта се јеботе овде дешава 357 00:19:52,042 --> 00:19:53,542 Не оно што мислите. 358 00:19:54,042 --> 00:19:57,417 Његов глас ме подсећа на ЕА Спортс, то је у игри! 359 00:20:03,417 --> 00:20:04,292 Боље изгледаш у телу. 360 00:20:04,375 --> 00:20:05,375 Супер елегантно. 361 00:20:05,458 --> 00:20:06,667 Црвена узбуна! 362 00:20:17,542 --> 00:20:19,583 Вратио сам се! Прошло је тако дуго. 363 00:20:21,917 --> 00:20:24,333 Осећам се тако добро. 364 00:20:24,625 --> 00:20:27,375 Отварање домова за пензионере 365 00:20:27,583 --> 00:20:31,875 и геј венчања, забава ускоро нестаје. 366 00:20:32,042 --> 00:20:34,958 Оно што ми треба је акција на терену. 367 00:20:35,333 --> 00:20:36,792 - Тачно? - Истина, господине градоначелниче. 368 00:20:36,958 --> 00:20:39,667 На терену. Слушајте, даме и господо. 369 00:20:39,750 --> 00:20:42,292 Имамо више од ситуације. Тежак проблем. 370 00:20:42,375 --> 00:20:44,750 Овај пут, без Цхинкса, без Деда Мраза, 371 00:20:44,833 --> 00:20:47,417 нема Босцха, нема чак ни Белгијанаца. 372 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Горе од тога... 373 00:20:50,875 --> 00:20:51,625 то је... 374 00:20:51,833 --> 00:20:52,750 Црнци, господине? 375 00:20:52,917 --> 00:20:53,667 бр. 376 00:20:54,375 --> 00:20:55,000 Знам. 377 00:20:56,000 --> 00:20:57,417 - Арапи. - Не, господине. 378 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 - Ромс, господине? - Не! 379 00:21:00,083 --> 00:21:02,375 Забога. око... 380 00:21:03,208 --> 00:21:03,917 око... 381 00:21:04,083 --> 00:21:04,833 Сладолед? 382 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 Ставите је на прекршаје паркирања. 383 00:21:08,125 --> 00:21:10,750 Не играј се са мном. Нема шансе. 384 00:21:10,917 --> 00:21:12,458 Еиетиес! Знате, Италијани! 385 00:21:13,500 --> 00:21:16,667 Очи, наравно! Мисли на банду разбојника. 386 00:21:16,750 --> 00:21:19,917 Пет пљачки накита у граду и околини. 387 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 Данас су поново ударили. 388 00:21:21,875 --> 00:21:23,000 Уређај. 389 00:21:23,417 --> 00:21:26,000 Даме и господо, имамо 5 дана. Цинкуе гиорни! 390 00:21:26,167 --> 00:21:29,167 Све док очи света нису упрте у Марсеј. 391 00:21:29,333 --> 00:21:32,042 За МУЦЕМ изложбу дијаманата, драгуље 392 00:21:32,208 --> 00:21:33,417 и тутти цхианти! 393 00:21:33,583 --> 00:21:35,750 Нећу дозволити да нас понижавају. 394 00:21:35,833 --> 00:21:38,875 Ухватите их, пратите их, пронађите Ферраре 395 00:21:38,958 --> 00:21:43,125 и довести очевидце који је све чуо. 396 00:21:43,958 --> 00:21:45,542 Да ли сте видели то? 397 00:21:46,542 --> 00:21:47,792 Још једна ствар. 398 00:21:47,875 --> 00:21:48,500 Као што знате, моје анкете су бројеви 399 00:21:48,583 --> 00:21:50,500 нису сјајни, а? 400 00:21:50,583 --> 00:21:54,958 нећу дозволити федерална полиција нам гази прсте. 401 00:21:55,042 --> 00:21:58,375 Ово је случај за комуналне полицајце Марсеја. 402 00:21:58,458 --> 00:21:59,750 Да ли је то разумљиво? 403 00:21:59,833 --> 00:22:00,792 Да, господине! 404 00:22:00,958 --> 00:22:03,333 Добро. Дао сам име овој операцији 405 00:22:03,667 --> 00:22:05,500 Операција Ваффанцуло! 406 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 господине градоначелниче? 407 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 Говорите италијански? 408 00:22:11,875 --> 00:22:12,583 Не, зашто? 409 00:22:13,083 --> 00:22:14,750 Можда изабрати друго име. 410 00:22:15,500 --> 00:22:18,000 Стварно ми се свидело. 411 00:22:18,125 --> 00:22:19,000 Ваффанцуло. 412 00:22:19,083 --> 00:22:20,875 Пусти ме да размислим, дај ми секунд. 413 00:22:22,000 --> 00:22:23,500 Схватио сам! 414 00:22:23,583 --> 00:22:25,417 Ја зовем ову операцију 415 00:22:26,292 --> 00:22:27,500 Операција 416 00:22:28,375 --> 00:22:29,458 Мафија! 417 00:22:30,000 --> 00:22:32,833 Нисмо опремљени за ове мисије. 418 00:22:33,333 --> 00:22:34,167 И бројчано надјачана. 419 00:22:34,250 --> 00:22:37,333 Као краљ Чарлс код Поатјеа против Арапа. 420 00:22:37,417 --> 00:22:38,833 Држао их је подаље! 421 00:22:38,917 --> 00:22:40,250 Не можемо мање. 422 00:22:40,708 --> 00:22:43,833 А где је наш суперполицајац из Париза? 423 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 Ево, господине градоначелниче. 424 00:22:46,042 --> 00:22:47,333 - Куентине! - Силваин. 425 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 Миро? 426 00:22:48,250 --> 00:22:49,958 - Марот. - Иста разлика. 427 00:22:50,125 --> 00:22:52,125 - Упознаћу те. - Стварно? 428 00:22:54,083 --> 00:22:56,292 Марин ће водити ову мисију, 429 00:22:56,375 --> 00:22:57,625 доносећи своју стручност 430 00:22:57,708 --> 00:23:00,417 у наш леп град. Је ли тако, Мартеау? 431 00:23:00,583 --> 00:23:04,458 Морам да истакнем да сам само у пролазу. 432 00:23:04,625 --> 00:23:06,750 Врло брзо ћу се придружити СВАТ јединици. 433 00:23:08,208 --> 00:23:10,875 Одлична идеја и одличан разлог 434 00:23:10,958 --> 00:23:13,125 да завршим ову мисију, Гхислаин. 435 00:23:13,458 --> 00:23:15,042 - Стварно? - Апсолутно. 436 00:23:16,125 --> 00:23:17,708 Синхронизујте сатове! 437 00:23:18,333 --> 00:23:19,333 Бишон, време? 438 00:23:19,417 --> 00:23:21,500 - 14:12. - 12:05, савршено. 439 00:23:21,583 --> 00:23:23,042 Антипаста! Аванти! 440 00:23:23,125 --> 00:23:25,000 угодан дан. 441 00:23:49,417 --> 00:23:50,417 Па? 442 00:23:50,583 --> 00:23:52,958 Зар нисам рекао да би ти се свидело овде? 443 00:23:54,417 --> 00:23:56,042 Ја сам из Италијанске банде. 444 00:23:56,125 --> 00:23:58,083 Унеси их и ја излазим. 445 00:23:58,167 --> 00:23:59,167 Засигурно. 446 00:24:00,958 --> 00:24:02,750 Јесте ли пронашли нешто до сада? 447 00:24:02,833 --> 00:24:05,917 Њихов М.О. је нови Ферари за сваку пљачку. 448 00:24:06,000 --> 00:24:07,125 Врх ранга. 449 00:24:07,208 --> 00:24:09,583 Ферари Калифорнија, Ферари 458. 450 00:24:10,208 --> 00:24:12,542 Нећу их ухватити у нашој Дачији. 451 00:24:12,667 --> 00:24:14,000 Мислиш? 452 00:24:17,292 --> 00:24:18,708 Једно је сигурно... 453 00:24:19,625 --> 00:24:21,625 Да су Даниел и Емилиен овде, 454 00:24:21,708 --> 00:24:22,917 било би другачије. 455 00:24:23,083 --> 00:24:23,917 СЗО? 456 00:24:24,167 --> 00:24:25,833 Данијел и Емилијен. 457 00:24:26,042 --> 00:24:26,792 Како год. 458 00:24:26,875 --> 00:24:30,000 Кажеш да не знаш Даниел и Емилиен? 459 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Не, извини. 460 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 Људи у Паризу их познају. 461 00:24:34,667 --> 00:24:37,500 Мерцедес банда? Звони? 462 00:24:38,833 --> 00:24:40,625 Пљачкаши банака, касних 90-их? 463 00:24:40,708 --> 00:24:41,708 Тачно. 464 00:24:41,875 --> 00:24:44,292 Даниел и Емилиен су их ухватили. 465 00:24:44,375 --> 00:24:45,375 Без зезања. 466 00:24:45,542 --> 00:24:47,292 Исто важи и за... 467 00:24:49,167 --> 00:24:50,375 Јапанци. 468 00:24:51,125 --> 00:24:53,625 Банда Деда Мраза. Белгијанци. 469 00:24:53,792 --> 00:24:55,000 Данијел и Емилијен. 470 00:24:55,083 --> 00:24:57,000 Емилиен, какав пандур! 471 00:24:57,125 --> 00:24:59,167 Браинповер. Нисам могао да пратим. 472 00:24:59,458 --> 00:25:00,208 Вау. 473 00:25:00,375 --> 00:25:01,417 И Даниел. 474 00:25:01,667 --> 00:25:03,375 Какав возач! 475 00:25:03,583 --> 00:25:05,167 Мађионичар у свом таксију. 476 00:25:05,250 --> 00:25:07,958 То није био такси, то је била ракета. 477 00:25:08,042 --> 00:25:09,333 Торпедо! 478 00:25:09,875 --> 00:25:11,083 Трепни, пропустио си. 479 00:25:11,167 --> 00:25:11,917 Не, требало је да га видите. 480 00:25:12,000 --> 00:25:15,458 Расклопио би претинац за рукавице, 481 00:25:15,542 --> 00:25:18,333 дугмад, померите прекидаче и онда... 482 00:25:18,500 --> 00:25:20,292 Такси се подигао са земље. 483 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 Било је трансформисано. 484 00:25:28,125 --> 00:25:30,667 Нови регистарски број, да знате... 485 00:25:31,125 --> 00:25:33,000 Го Марсеилле! 486 00:25:33,333 --> 00:25:35,208 Тај такси је био вау! 487 00:25:35,292 --> 00:25:36,833 А када је полетео, 488 00:25:36,917 --> 00:25:38,625 откинуо је гуму са пута. 489 00:25:39,375 --> 00:25:41,292 Видим. 490 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 Не, нећеш. 491 00:25:42,458 --> 00:25:43,917 Разбио је камере за брзину. 492 00:25:44,000 --> 00:25:46,667 Пали су када је прошао. 493 00:25:46,750 --> 00:25:48,542 Преко 300 км/х! 494 00:25:48,625 --> 00:25:50,458 Брже од возова метака. 495 00:25:50,542 --> 00:25:53,667 Ишли су чак и у Париз. Знате како? 496 00:25:55,750 --> 00:25:58,083 Ваздух падобраном 497 00:25:58,167 --> 00:26:01,250 из војног авиона који је пролетео Данијелов таст. 498 00:26:01,333 --> 00:26:03,750 Били су у ваздуху! 499 00:26:04,458 --> 00:26:05,542 Такси је плутао. 500 00:26:05,708 --> 00:26:07,125 Закуни се, чуо сам све о томе. 501 00:26:07,208 --> 00:26:09,792 Размјестио је крила због... 502 00:26:09,917 --> 00:26:12,042 - Крила? - Распршио је крила! 503 00:26:12,125 --> 00:26:14,500 Како ми је Гиберт сведок! 504 00:26:14,583 --> 00:26:16,542 - Слушај! - Извини. 505 00:26:17,292 --> 00:26:19,417 Тај такси, где је? 506 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 Не знам. Емилиен је напустио полицију. 507 00:26:23,458 --> 00:26:25,667 А Данијел сада живи у Мајамију. 508 00:26:26,250 --> 00:26:27,167 Не знам. 509 00:26:28,542 --> 00:26:30,333 Можда можемо да сазнамо преко... 510 00:26:31,000 --> 00:26:32,167 Данијелов нећак. 511 00:26:32,333 --> 00:26:34,750 Али мора да је нећак по браку. 512 00:26:34,833 --> 00:26:37,292 Он је чудан, није као Даниел. 513 00:26:37,417 --> 00:26:40,542 Не желим партнера, желим такси. 514 00:26:40,625 --> 00:26:41,458 Истина. 515 00:26:42,333 --> 00:26:43,417 Морамо га пронаћи. 516 00:26:43,667 --> 00:26:45,958 Са таксијем носим Италијане. 517 00:26:46,042 --> 00:26:49,208 Можете се кладити. Италијани, Шкоти, сви. 518 00:26:50,417 --> 00:26:52,375 Осећам се боље после тога. 519 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 - Стварно? - Да. 520 00:26:53,917 --> 00:26:55,708 Ево у чему је ствар, 521 00:26:55,792 --> 00:26:58,917 Мислим да је Даниел и Емилиен застарело. 522 00:26:59,000 --> 00:27:03,333 Као Старски и Хутцх, Цагнеи Том и Џери. 523 00:27:03,417 --> 00:27:04,958 Њихово време је прошло. 524 00:27:05,042 --> 00:27:07,917 Сада је време за Тресора и Марота! 525 00:27:08,083 --> 00:27:10,083 Да, звучи добро. 526 00:27:11,333 --> 00:27:13,000 Борио бих се сам. 527 00:27:13,083 --> 00:27:16,375 Нисте сами. Чувам те. 528 00:27:16,583 --> 00:27:17,708 Имаш моју. 529 00:27:19,167 --> 00:27:21,000 - Хвала на томе. - Нема проблема. 530 00:27:21,083 --> 00:27:24,250 - Не бих могао ово сам. - Сигурно. 531 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Сад нас је двоје! 532 00:27:26,250 --> 00:27:27,208 Ми смо дупло јачи. 533 00:27:27,667 --> 00:27:29,292 Непобедиви смо. 534 00:27:29,375 --> 00:27:30,292 Тотално. 535 00:27:30,375 --> 00:27:32,083 - Шта смо ми? - Непобедиви! 536 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 Није озбиљно. 537 00:27:39,375 --> 00:27:42,000 Сутра ћу бити будан и код њих. 538 00:27:42,375 --> 00:27:44,125 Назад на случај. 539 00:27:44,417 --> 00:27:46,792 Ален и Силвен, 2 аса у једној руци! 540 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Превише у праву. 541 00:27:51,667 --> 00:27:52,875 Одмори се. 542 00:27:53,417 --> 00:27:54,417 Боли. 543 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 јеси ли ок? 544 00:27:58,458 --> 00:28:00,917 Шефе, ушли смо у траг починиоцу који је ударио и побегао. 545 00:28:01,458 --> 00:28:03,875 И нашли смо Даниеловог нећака. 546 00:28:07,583 --> 00:28:08,667 У реду. 547 00:28:09,083 --> 00:28:11,542 - Име? - Едди Маклоуф. 548 00:28:12,625 --> 00:28:13,875 Они су имењаци. 549 00:28:15,750 --> 00:28:17,667 Претпостављам на истој адреси? 550 00:28:18,042 --> 00:28:20,250 Зар то не би било прилично невероватно? 551 00:28:20,333 --> 00:28:23,333 Ти кретени, они су исти тип! 552 00:28:23,750 --> 00:28:25,875 Волим кад нас извикаваш. 553 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 Беат ит. 554 00:28:40,333 --> 00:28:41,250 Нема шансе! 555 00:28:41,833 --> 00:28:43,958 1, 2, 3! 556 00:28:44,958 --> 00:28:46,417 Престани са тим. 557 00:28:46,500 --> 00:28:47,833 То су блиндирана врата! 558 00:28:47,917 --> 00:28:48,958 Изгледа као дрво. 559 00:28:49,042 --> 00:28:50,458 Радим на томе, шефе! 560 00:28:50,542 --> 00:28:52,125 Сандфине! 561 00:28:53,958 --> 00:28:55,000 Јебем ти матер! 562 00:28:56,667 --> 00:28:58,708 - Полиција! - Ви манијаци! 563 00:28:58,792 --> 00:29:01,208 Зар не можеш да куцаш? Било је отворено. 564 00:29:05,833 --> 00:29:06,625 Гори! 565 00:29:07,500 --> 00:29:09,000 То је боцкање! 566 00:29:09,083 --> 00:29:11,292 Полицајче, зашто сте то урадили? 567 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Био је агресиван. 568 00:29:12,333 --> 00:29:13,958 Гори! 569 00:29:14,042 --> 00:29:15,542 То је боцкање! 570 00:29:17,417 --> 00:29:18,750 Позорниче, жао ми је. 571 00:29:25,125 --> 00:29:27,917 Вожња у аутобуској траци, удари и бежи, прекорачење брзине. 572 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 О покушају убиства да и не говоримо 573 00:29:29,792 --> 00:29:30,833 полицајца. 574 00:29:30,917 --> 00:29:32,083 Ја сам на лошем месту. 575 00:29:32,167 --> 00:29:33,333 И овде исто. 576 00:29:33,417 --> 00:29:35,083 На ивици сагоревања. 577 00:29:36,083 --> 00:29:38,125 Моја девојка ме је управо оставила. 578 00:29:38,375 --> 00:29:39,833 Добра страна је, 579 00:29:39,917 --> 00:29:42,375 добићете времена у затвору да се опоравите. 580 00:29:42,833 --> 00:29:43,583 Засигурно. 581 00:29:49,208 --> 00:29:50,458 Договор за тебе... 582 00:29:54,792 --> 00:29:57,583 Нађи такси. Бришем плочу. 583 00:29:58,542 --> 00:29:59,375 Није лоше? 584 00:30:00,500 --> 00:30:02,042 Не, да, не могу. 585 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 Такси, вратили смо га у... 586 00:30:05,833 --> 00:30:06,625 Алжир. 587 00:30:07,292 --> 00:30:07,958 Алжир? 588 00:30:08,042 --> 00:30:09,333 200.000 на сату, 589 00:30:09,417 --> 00:30:11,042 па смо га послали мом стрицу у Алжир. 590 00:30:14,375 --> 00:30:16,292 Могу ли вам понудити договор? 591 00:30:16,542 --> 00:30:18,500 Нека врста контра-договора? 592 00:30:18,583 --> 00:30:19,458 Шта морам да изгубим? 593 00:30:20,667 --> 00:30:22,292 Рецимо да сам нашао ракету. 594 00:30:23,042 --> 00:30:25,792 Могли бисмо се удружити. Као у Бад Боис. 595 00:30:26,250 --> 00:30:28,375 Ти си Вилл Смитх, ја сам Мартин Лавренце. 596 00:30:28,458 --> 00:30:31,208 Не, нема шансе да се удружимо. 597 00:30:31,458 --> 00:30:33,083 - Не. - Штета. 598 00:30:33,167 --> 00:30:35,500 Могли смо да срушимо Италијане. 599 00:30:38,792 --> 00:30:39,583 Дођи поново. 600 00:30:39,833 --> 00:30:41,083 Знам цео Марсеј. 601 00:30:41,542 --> 00:30:43,667 Мислио сам, можда бих могао помоћи. 602 00:30:44,083 --> 00:30:46,167 Ставио бих своје Убер другаре на то. 603 00:30:46,958 --> 00:30:47,917 Али очигледно... 604 00:30:49,042 --> 00:30:50,333 Нема шансе. 605 00:30:54,083 --> 00:30:55,625 Уз сво поштовање... 606 00:30:56,750 --> 00:30:57,583 Ваша посада... 607 00:30:58,500 --> 00:31:00,333 Дно бурета. 608 00:31:01,042 --> 00:31:02,333 Сада је то веома неправедно. 609 00:31:02,417 --> 00:31:03,542 Неправедно? 610 00:31:03,625 --> 00:31:06,167 Мој тим је динамичан... 611 00:31:06,583 --> 00:31:09,000 Соколово око. Ништа им не измиче. 612 00:31:09,083 --> 00:31:10,500 Можете се кладити. 613 00:31:12,542 --> 00:31:13,750 Јутро, шефе. 614 00:31:14,208 --> 00:31:15,000 Јутро, Менард. 615 00:31:15,083 --> 00:31:16,542 Користећи слику Сандрине, 616 00:31:16,625 --> 00:31:19,125 Направио сам комбинацију нашег осумњиченог. 617 00:31:19,375 --> 00:31:21,083 Едди Маклоуф, 25, 618 00:31:21,167 --> 00:31:23,625 Најгоре оцењени Убер у Марсеју. 619 00:31:23,958 --> 00:31:25,125 То је само... 620 00:31:25,208 --> 00:31:25,875 Добро јутро, господине. 621 00:31:25,958 --> 00:31:27,042 Јутро. 622 00:31:27,667 --> 00:31:29,708 Он неће побећи нашим орловским очима. 623 00:31:30,583 --> 00:31:32,458 Хајдемо, људи! 624 00:31:38,250 --> 00:31:39,833 Не осећам бол. идемо. 625 00:31:39,917 --> 00:31:41,292 Хајде да га ухватимо! 626 00:31:41,417 --> 00:31:43,125 Узмите своје оружје и нунчаке! 627 00:31:44,250 --> 00:31:45,958 Упалићу миниван. 628 00:31:53,625 --> 00:31:55,208 шта је то? 629 00:31:56,500 --> 00:31:57,750 Марсеилле постаје зелени 630 00:31:59,833 --> 00:32:01,167 госпођо министре! 631 00:32:01,917 --> 00:32:03,125 Прекини! 632 00:32:03,708 --> 00:32:04,625 Извините што касним. 633 00:32:04,958 --> 00:32:06,417 А сада, фотографија! 634 00:32:07,875 --> 00:32:09,083 Висока времена! 635 00:32:09,250 --> 00:32:11,167 Извините док држим говор. 636 00:32:13,833 --> 00:32:15,292 Као што сви знате, 637 00:32:15,458 --> 00:32:19,458 главна брига људи у Марсеју је екологија! 638 00:32:19,625 --> 00:32:23,000 Изузетно сам поносан што вас могу представити ултимативно оружје 639 00:32:23,083 --> 00:32:25,708 против псећег измета... 640 00:32:30,083 --> 00:32:32,000 КК2000 пооп ридер! 641 00:32:36,000 --> 00:32:38,750 Подигните бенд, глупане! 642 00:32:40,292 --> 00:32:41,500 моји суграђани, 643 00:32:41,792 --> 00:32:44,250 престаћемо да сипамо Марсељезу. 644 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 Мислим, Марсеј. 645 00:32:46,250 --> 00:32:48,042 Испразнићемо га са 2000 КК 646 00:32:48,208 --> 00:32:50,625 и њен капацитет 647 00:32:50,708 --> 00:32:53,292 од 35.000 псећих какица дневно! 648 00:32:53,542 --> 00:32:54,542 И то по ноћи! 649 00:32:54,875 --> 00:32:56,500 Све прикупљено, 650 00:32:56,667 --> 00:32:58,375 згњечена и збијена 651 00:32:58,458 --> 00:32:59,458 завршити 652 00:33:00,875 --> 00:33:02,667 у овом резервоару који изазива страхопоштовање. 653 00:33:02,833 --> 00:33:04,417 господине градоначелниче, извините, 654 00:33:04,500 --> 00:33:05,917 како се резервоар празни? 655 00:33:06,000 --> 00:33:08,542 Симпле. Притисните ово дугме и... 656 00:33:13,083 --> 00:33:15,000 Клеенек за госпођу Мистер! 657 00:33:15,167 --> 00:33:16,458 Небеса изнад! 658 00:33:16,750 --> 00:33:18,417 Не мрдај или ће... 659 00:33:19,083 --> 00:33:20,125 То ће продрети. 660 00:33:23,917 --> 00:33:25,500 Хеј, шећеру, ја сам. 661 00:33:25,583 --> 00:33:28,625 Не зовеш ти мене, ја стално зовем тебе. 662 00:33:29,000 --> 00:33:30,917 Ја сам још увек твој вртложни медвед, 663 00:33:31,458 --> 00:33:34,625 па зови кад год хоћеш. Бринем се да си... 664 00:33:34,917 --> 00:33:35,958 Забринут сам. 665 00:33:36,333 --> 00:33:38,250 Долазни позив. Можда си то ти! 666 00:33:41,542 --> 00:33:42,667 Хамид, шта сад? 667 00:33:42,750 --> 00:33:43,708 Имаш ауто? 668 00:33:43,792 --> 00:33:45,458 Да, преузимамо ауто. 669 00:33:45,625 --> 00:33:46,417 Који број? 670 00:33:46,583 --> 00:33:47,417 Који број контејнера? 671 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 6-6-8 672 00:33:48,583 --> 00:33:49,417 668. 673 00:33:49,500 --> 00:33:51,292 Пошаљи крем сир. 674 00:33:51,375 --> 00:33:52,500 Тај. 675 00:33:52,792 --> 00:33:56,375 Толико си ме тражио, Не могу сада да додам крем сир! 676 00:33:56,458 --> 00:33:57,958 И Хонеи Пуффс. 677 00:33:58,125 --> 00:33:59,208 О животу моје мајке, 678 00:33:59,292 --> 00:34:01,417 Послао сам Хонеи Пуффс са пчелом на кутији. 679 00:34:01,500 --> 00:34:02,750 морам да идем, 680 00:34:02,833 --> 00:34:04,375 Ја сам у полицији. 681 00:34:04,875 --> 00:34:08,542 Медицаре? Замолићу их да ти пошаљу карту. 682 00:34:09,208 --> 00:34:10,292 Бол у задњици! 683 00:34:20,542 --> 00:34:22,292 1, 2, 3! 684 00:34:28,292 --> 00:34:29,292 Чувени такси! 685 00:34:29,667 --> 00:34:31,500 - Дакле, све је било истина. - Можеш се кладити. 686 00:34:31,667 --> 00:34:33,250 Да ли бих те лагао? 687 00:34:34,458 --> 00:34:36,250 Мој ујак је легенда Марсеја. 688 00:34:37,083 --> 00:34:38,750 Шта ради ова педала? 689 00:34:40,083 --> 00:34:41,333 Кочница, претпостављам. 690 00:34:42,208 --> 00:34:44,542 Окрените брисаче да бисте се ослободили прашине. 691 00:34:44,750 --> 00:34:45,833 Да, наравно. 692 00:34:46,083 --> 00:34:47,958 - То су жмигавци. - Знам. 693 00:34:51,208 --> 00:34:53,458 Извините, јесте ли сигурни да можете да га возите? 694 00:34:57,500 --> 00:34:58,583 ста? 695 00:35:02,542 --> 00:35:03,417 Знаш ли ко сам ја? 696 00:35:04,458 --> 00:35:06,083 Ја сам Едди Маклоуф, Даниелов нећак, 697 00:35:06,167 --> 00:35:09,167 жива легенда у Марсеју. 698 00:35:09,333 --> 00:35:10,750 Вожња је у нашим генима. 699 00:35:10,917 --> 00:35:13,708 Дакле, да, сигуран сам да могу да га возим! 700 00:35:15,542 --> 00:35:17,792 - Идемо. - Не, не идемо. 701 00:35:18,042 --> 00:35:19,083 ти... 702 00:35:19,917 --> 00:35:21,458 Претвараћу се да нисам чуо. 703 00:35:22,208 --> 00:35:23,750 Ок, хајдемо. 704 00:35:27,625 --> 00:35:28,958 Волим тај звук. 705 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 Држи шешир. 706 00:35:37,500 --> 00:35:39,000 - Одуговлачио. - Не! 707 00:35:39,083 --> 00:35:40,000 Зауставио си се. 708 00:35:40,083 --> 00:35:42,375 То је заправо центрифугална сила 709 00:35:42,458 --> 00:35:43,625 гонећи нас напред. 710 00:35:43,708 --> 00:35:46,500 Да ли су ти гени прескочили генерацију? 711 00:35:46,583 --> 00:35:49,292 Стресирате ме, не могу да се концентришем. 712 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 Имате ли лиценцу? 713 00:35:51,083 --> 00:35:52,583 - Шта? - Возачка дозвола. 714 00:35:52,750 --> 00:35:54,958 Наравно, имам лиценцу за аутоматику. 715 00:35:55,375 --> 00:35:57,167 - Дозвола за шта? - Шта? 716 00:35:57,542 --> 00:35:59,458 Моја дозвола за аутоматику. 717 00:35:59,625 --> 00:36:00,250 Наравно. 718 00:36:00,417 --> 00:36:01,958 Аутоматски мењач. 719 00:36:02,125 --> 00:36:04,208 Ово је ручно. Не могу да га возим. 720 00:36:04,375 --> 00:36:06,792 Постоји додатна педала кочнице, само мекша. 721 00:36:06,958 --> 00:36:08,917 - То је квачило. - Наравно. 722 00:36:09,083 --> 00:36:10,375 Дакле, не можете да возите. 723 00:36:11,250 --> 00:36:11,917 Може. 724 00:36:12,083 --> 00:36:12,792 Не могу. 725 00:36:13,792 --> 00:36:14,333 господине градоначелниче? 726 00:36:14,417 --> 00:36:15,708 Гиберт овде, слушај. 727 00:36:15,792 --> 00:36:17,375 Калзоне је изашао из рерне. 728 00:36:18,042 --> 00:36:19,333 понављам. Запиши. 729 00:36:20,083 --> 00:36:21,750 Калзоне је изашао из рерне. 730 00:36:22,750 --> 00:36:23,792 Извини али... 731 00:36:23,958 --> 00:36:24,625 Не разумем. 732 00:36:24,708 --> 00:36:26,083 Напад очију! 733 00:36:26,208 --> 00:36:27,625 Дакле, црвена узбуна! 734 00:36:27,792 --> 00:36:30,417 518, Рајска улица. Схваташ сада? 735 00:36:30,583 --> 00:36:31,625 Аванти, Тонио! 736 00:36:31,792 --> 00:36:34,167 Није песимиста, али то је замка. 737 00:36:34,250 --> 00:36:35,542 Са Гибертом на случају? 738 00:36:35,625 --> 00:36:37,333 Замка? шта то говориш? 739 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 Обеи! 740 00:36:38,792 --> 00:36:39,625 ста се десава? 741 00:36:40,708 --> 00:36:41,875 Ја ћу возити. 742 00:36:42,000 --> 00:36:43,292 Никад га нисам возио! 743 00:36:43,375 --> 00:36:45,833 Силваин, ускоро ћу се снаћи. 744 00:36:46,000 --> 00:36:47,542 Извини, ја нисам инструктор. 745 00:36:47,708 --> 00:36:49,583 Само пар слалома. 746 00:37:19,958 --> 00:37:21,083 Музика? 747 00:37:23,792 --> 00:37:25,667 Постоји само овај стари ЦД. 748 00:37:36,958 --> 00:37:38,042 Хајде да га погодимо. 749 00:37:49,333 --> 00:37:51,083 Црвена узбуна! 750 00:37:54,625 --> 00:37:56,667 Морони! Какви морони! 751 00:37:56,750 --> 00:37:58,083 Покрени се, гомилај се. 752 00:37:58,167 --> 00:37:59,667 Златна медаља глупост. 753 00:37:59,750 --> 00:38:01,792 Померимо се, губимо време! 754 00:38:01,875 --> 00:38:03,833 Вас двоје тамо, идемо. 755 00:38:03,917 --> 00:38:05,083 Фаст! 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Госпођо министрице, останите и одморите се. 757 00:38:13,875 --> 00:38:14,375 Немогуће. 758 00:38:14,458 --> 00:38:15,792 Уживајте у морском ваздуху. 759 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 Ја ћу уживати у Паризу. 760 00:38:17,333 --> 00:38:18,667 Наравно, госпођо министре. 761 00:38:19,167 --> 00:38:20,500 Без аргумената! 762 00:38:21,875 --> 00:38:23,000 На аеродром, брзо! 763 00:38:23,167 --> 00:38:24,083 Да, госпођо. 764 00:38:29,833 --> 00:38:32,333 Те очи су смртоносно оружје, Тцхикита 765 00:38:32,500 --> 00:38:34,167 Коса дуга као Никита 766 00:38:34,542 --> 00:38:36,667 Нико је не вара, нико је не бије 767 00:38:36,833 --> 00:38:38,542 Чикита, Чикита! 768 00:38:42,042 --> 00:38:43,375 шта чекамо? 769 00:38:44,125 --> 00:38:45,417 Бицхон, одступи! 770 00:38:45,583 --> 00:38:46,667 Зар не видиш да прекидаш? 771 00:38:46,750 --> 00:38:48,750 Био сам у томе. 772 00:38:48,833 --> 00:38:51,833 Пусти ме да завршим песму. Волим ову стазу. 773 00:38:52,583 --> 00:38:55,167 Бринеш ме, реагујући тако 774 00:38:55,333 --> 00:38:57,375 када моја инспирација тече. Није добро. 775 00:38:57,542 --> 00:38:58,708 - Извини. - Веома тужно. 776 00:38:58,875 --> 00:39:00,667 - Пази. - Нисам мислио. 777 00:39:00,750 --> 00:39:02,667 Шта год да радиш, не размишљај. 778 00:39:03,167 --> 00:39:04,542 Поштеди нас катастрофе. 779 00:39:04,708 --> 00:39:06,250 Слушајте и не радите ништа. 780 00:39:06,333 --> 00:39:07,333 Не говори ни реч. 781 00:39:07,417 --> 00:39:08,667 - Нема коментара. - Ок. 782 00:39:08,833 --> 00:39:10,625 Чак је и то превише! 783 00:39:11,667 --> 00:39:12,750 Ми смо на мисији. 784 00:39:14,083 --> 00:39:15,125 Не дај да чујем 785 00:39:15,208 --> 00:39:18,375 мува мува и вилин коњиц га пољубе. 786 00:39:18,542 --> 00:39:20,042 Уопште ништа. 787 00:39:20,458 --> 00:39:22,417 Максимална концентрација. 788 00:39:22,500 --> 00:39:23,958 Само оно што сам рекао, дигни их 789 00:39:24,125 --> 00:39:25,333 и ухватити Хамер. 790 00:39:26,333 --> 00:39:27,875 Зашто дуго лице? 791 00:39:28,375 --> 00:39:29,125 Уплашен? 792 00:39:29,250 --> 00:39:30,875 Да ли сам те икада убацио у срање? 793 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Само једном? 794 00:39:32,458 --> 00:39:34,042 Брате, 2 месеца у игри. 795 00:39:34,375 --> 00:39:36,958 Где сте радили на својим грудима и реп албум. 796 00:39:38,250 --> 00:39:38,917 Осим тога? 797 00:39:39,333 --> 00:39:40,500 Та вила. 798 00:39:40,667 --> 00:39:42,625 Лако, рекао си. Много драгуља. 799 00:39:42,792 --> 00:39:44,792 12 питбулова је добило део мог дупета. 800 00:39:45,167 --> 00:39:46,375 Расте поново. 801 00:39:47,458 --> 00:39:48,958 Верујеш ли ми или не? 802 00:39:49,667 --> 00:39:50,292 Не. 803 00:39:50,667 --> 00:39:52,250 - Не верујеш ми? - Не. 804 00:39:52,417 --> 00:39:53,917 Веруј ми, да или не? 805 00:39:54,083 --> 00:39:54,708 Да. 806 00:39:54,875 --> 00:39:57,458 Иди на дизалицу и донеси ми га. 807 00:39:59,250 --> 00:40:00,292 Иди, кретену! 808 00:40:02,583 --> 00:40:03,583 Не сада, брате. не... 809 00:40:10,917 --> 00:40:13,125 Време за све, и дом такође. 810 00:40:13,792 --> 00:40:14,917 Лепо и тихо. 811 00:40:15,000 --> 00:40:17,625 Излази одмах, госпођо. Без шале! 812 00:40:17,708 --> 00:40:19,292 Испуцаћу ти гуме и попушити те! 813 00:40:19,375 --> 00:40:21,292 Не зезај се са мном! 814 00:40:21,417 --> 00:40:22,292 Твој пријатељ? 815 00:40:22,667 --> 00:40:25,000 Не, мислим да нас отима. 816 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 Време је за прљаву игру. 817 00:40:36,417 --> 00:40:37,750 Има живаца! 818 00:40:49,083 --> 00:40:50,458 Ово је пљачка! 819 00:40:50,750 --> 00:40:51,917 Руке горе! 820 00:40:52,000 --> 00:40:53,750 Драгуљи у торби! 821 00:40:54,083 --> 00:40:55,042 Доле! 822 00:40:59,458 --> 00:41:00,833 - Добро си? - Наравно! 823 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 - Имам питање. - Шта? 824 00:41:02,750 --> 00:41:03,708 Која јединица учи пандуре 825 00:41:03,792 --> 00:41:06,125 да возим овако? 826 00:41:17,958 --> 00:41:19,667 Ово није пут до аеродрома. 827 00:41:19,750 --> 00:41:22,542 Пратим полицију. Могла би бити пречица. 828 00:41:24,875 --> 00:41:26,125 Сви они прате. 829 00:41:26,208 --> 00:41:27,083 Позови га. 830 00:41:33,208 --> 00:41:34,042 На нашем путу. 831 00:41:34,208 --> 00:41:35,083 Ми смо спремни. 832 00:41:35,250 --> 00:41:36,917 Излазе са пленом, 833 00:41:37,000 --> 00:41:38,667 Блокирам их са Хамером, 834 00:41:38,833 --> 00:41:39,667 а онда... 835 00:41:40,500 --> 00:41:41,125 Финито! 836 00:41:42,125 --> 00:41:42,875 Травијата! 837 00:41:43,333 --> 00:41:45,750 Нека буде брзо! Дај ми то! 838 00:41:45,917 --> 00:41:46,667 Твитцхинг! 839 00:41:49,500 --> 00:41:50,833 Мафија! 840 00:42:06,542 --> 00:42:07,667 Ја сам, момци! 841 00:42:12,208 --> 00:42:14,417 Никада нисам видео да се француски такси креће тако брзо. 842 00:42:18,167 --> 00:42:19,333 То боли! 843 00:42:22,500 --> 00:42:23,542 Хоћеш да се играш? 844 00:42:24,042 --> 00:42:25,083 Хајде да се играмо. 845 00:42:28,750 --> 00:42:30,042 Наздрављам ако се срушиш. 846 00:42:34,833 --> 00:42:35,500 Колико? 847 00:42:37,417 --> 00:42:38,875 Ограничење брзине је 50. 848 00:42:38,958 --> 00:42:40,708 Дубоко удахните, смирите се, добро смо. 849 00:42:40,875 --> 00:42:42,625 Веома сам миран! миран сам! 850 00:42:46,667 --> 00:42:49,458 Сви ови аутомобили нису били део плана! 851 00:42:51,042 --> 00:42:53,333 Пребрзи су за нас на главним путевима. 852 00:42:53,500 --> 00:42:55,375 Стиже пречица. Иди лево. 853 00:42:55,583 --> 00:42:56,750 - Када? - Сада. 854 00:43:04,667 --> 00:43:06,708 Игра је већ готова. 855 00:43:08,917 --> 00:43:10,292 Следеће десно. 856 00:43:14,583 --> 00:43:16,250 Превише смо опасни овде. 857 00:43:17,708 --> 00:43:19,042 Нема проблема, радим на томе. 858 00:43:24,958 --> 00:43:27,208 Склањај руке са мене! 859 00:43:31,458 --> 00:43:32,375 Хеј, Едди. 860 00:43:33,375 --> 00:43:34,667 Имам га. 861 00:43:36,000 --> 00:43:37,875 Слушај, Едди долази. 862 00:43:38,042 --> 00:43:39,333 Иди унутра! 863 00:43:39,500 --> 00:43:40,542 И ви, момци! 864 00:43:42,875 --> 00:43:45,208 Забавна чињеница. Марсеј је почео овде. 865 00:43:45,333 --> 00:43:46,583 Да ли га је брига? 866 00:43:52,667 --> 00:43:53,375 Исусе! 867 00:43:55,667 --> 00:43:56,583 Тако ружан. 868 00:44:02,958 --> 00:44:06,333 Жути Ферари бомбардује стару луку. 869 00:44:06,417 --> 00:44:07,417 Заинтересовани? 870 00:44:07,500 --> 00:44:08,250 Хвала, Баба. 871 00:44:08,333 --> 00:44:10,167 - Стара лука. - Где? 872 00:44:10,333 --> 00:44:12,125 Низ позадинске улице. 873 00:44:12,208 --> 00:44:13,833 Нема времена. 874 00:44:15,417 --> 00:44:16,708 који је твој план? 875 00:44:16,792 --> 00:44:18,250 Пречица, рекли сте. 876 00:44:18,667 --> 00:44:19,833 Не овај. 877 00:44:20,125 --> 00:44:21,292 Држи се чврсто! 878 00:44:33,333 --> 00:44:34,292 Ово није у реду. 879 00:44:34,458 --> 00:44:36,458 Мислили сте да је наша трка покренута? 880 00:44:37,333 --> 00:44:38,333 Кул, хајде да се играмо. 881 00:44:53,333 --> 00:44:54,750 Пази, погодићемо! 882 00:45:15,500 --> 00:45:17,208 Или можда не. добро смо. 883 00:45:17,375 --> 00:45:18,417 Имали смо их. 884 00:45:18,792 --> 00:45:19,875 Сада смо кретени. 885 00:45:20,375 --> 00:45:22,250 Не правите драму од тога. 886 00:45:22,583 --> 00:45:24,458 Сутра ће ово бити заборављено. 887 00:45:25,875 --> 00:45:26,792 Незаборавно! 888 00:45:28,333 --> 00:45:29,417 Да, наравно. 889 00:45:30,375 --> 00:45:31,292 Био сам тамо. 890 00:45:32,792 --> 00:45:34,333 Свака пљачка, нешто се деси. 891 00:45:34,500 --> 00:45:35,792 Овог пута министар. 892 00:45:36,125 --> 00:45:39,375 Раније, несрећа у центру града. Гомила испред полицијске станице. 893 00:45:39,542 --> 00:45:40,917 Имају полицијску кртицу? 894 00:45:43,458 --> 00:45:44,208 Шта сад? 895 00:45:44,750 --> 00:45:46,000 Појацамо такси. 896 00:45:46,667 --> 00:45:48,167 Нема више понижења! 897 00:45:48,458 --> 00:45:51,375 Одвешћу те у најбољу продавницу аутомобила у Марсеју. 898 00:45:51,458 --> 00:45:53,250 - Да? - Веруј ми. 899 00:45:55,125 --> 00:45:55,833 идемо. 900 00:45:57,708 --> 00:46:00,583 Мишел, загреј се, требаш ми у везном реду. 901 00:46:18,792 --> 00:46:20,500 Најбоља продавница аутомобила у Марсеју? 902 00:46:20,958 --> 00:46:23,292 - Озбиљно? - Овде је породица. 903 00:46:27,792 --> 00:46:29,667 - Твоја сестра? - Наравно. 904 00:46:29,833 --> 00:46:31,208 Да ли сте усвојени? 905 00:46:32,833 --> 00:46:33,458 Не, зашто? 906 00:46:34,042 --> 00:46:34,667 Само питам. 907 00:46:35,667 --> 00:46:37,125 - Хеј. - Хеј тамо. 908 00:46:43,583 --> 00:46:44,917 Надам се да га ниси возио 909 00:46:45,000 --> 00:46:46,333 или ће те ујак убити. 910 00:46:48,708 --> 00:46:50,875 Скоро да умремо, она брине за ауто. 911 00:46:51,083 --> 00:46:52,958 Она говори шта мисли, пусти то. 912 00:46:54,000 --> 00:46:55,458 Дођавола, отишао сам. 913 00:47:01,083 --> 00:47:02,625 Поново смо га пустили у рад. 914 00:47:02,708 --> 00:47:04,500 ако га подесиш, 915 00:47:04,667 --> 00:47:06,542 пије на мени у старој луци. 916 00:47:08,792 --> 00:47:11,875 Задржите своје јадне линије за преузимање за девојке у Паризу. 917 00:47:12,042 --> 00:47:12,833 Ово је Марсеј. 918 00:47:13,292 --> 00:47:16,500 За куповину девојке потребно је више оригиналности пиће овде. 919 00:47:18,625 --> 00:47:20,083 Ја ћу га подесити 920 00:47:20,167 --> 00:47:21,542 да будем у форми сутра. 921 00:47:30,333 --> 00:47:32,000 Волиш делфине? 922 00:47:32,333 --> 00:47:34,208 - Видео сам твој... - Наравно. 923 00:47:34,333 --> 00:47:35,417 И ја. 924 00:47:37,917 --> 00:47:39,542 Није тренер, него играчи. 925 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 Они играју онако како им је речено да играју 926 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 од стране тренера. 927 00:47:43,417 --> 00:47:45,292 Власник сам свог бара, Цхез Рене. 928 00:47:45,458 --> 00:47:48,125 Особље се забрља, избацим их. 929 00:47:48,292 --> 00:47:50,000 Није одговорила цео дан. 930 00:47:50,500 --> 00:47:52,250 Послао бих смајли, али који? 931 00:47:52,667 --> 00:47:54,833 Или смајли "нема проблема". 932 00:47:55,000 --> 00:47:57,583 Знаш, са оваквим типом? 933 00:47:57,750 --> 00:47:59,542 Или љути смајли. 934 00:47:59,625 --> 00:48:00,958 Са оваквим устима. 935 00:48:01,708 --> 00:48:02,750 Па си ме оставио. 936 00:48:03,042 --> 00:48:04,542 Не могу да бирам између њих. 937 00:48:04,708 --> 00:48:06,125 Штета што нема алжирског смајлија. 938 00:48:06,208 --> 00:48:08,167 овако... 939 00:48:10,458 --> 00:48:13,167 Исто за пилиће, али са трајном. 940 00:48:14,167 --> 00:48:15,083 Шта мислите? 941 00:48:15,167 --> 00:48:17,000 Стварно? Ти мене питаш? 942 00:48:17,792 --> 00:48:20,333 2 сата о твом кратком. 943 00:48:20,625 --> 00:48:21,833 Овде губим разум. 944 00:48:22,917 --> 00:48:25,333 Рене, треба ми још леда. 945 00:48:25,417 --> 00:48:27,083 Са тобом. 946 00:48:27,750 --> 00:48:29,750 Силваин, ово је Баба, 947 00:48:29,833 --> 00:48:30,750 мој најбољи другар. 948 00:48:30,833 --> 00:48:32,167 Или сам бар тако мислио. 949 00:48:32,333 --> 00:48:33,875 - Озбиљно? - Да. 950 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 За тебе, човече, завршио сам. Срећно. 951 00:48:38,667 --> 00:48:39,458 Проклетство! 952 00:48:39,625 --> 00:48:40,917 Видимо се, Баба. 953 00:48:41,875 --> 00:48:42,625 Хвала, брате. 954 00:48:42,792 --> 00:48:44,375 Остаће ти без пријатеља. 955 00:48:46,917 --> 00:48:48,667 Штаб возача Убера? 956 00:48:50,417 --> 00:48:51,375 Проблеми? 957 00:48:51,708 --> 00:48:53,833 Моја девојка. Мислим, моја бивша девојка. 958 00:48:54,417 --> 00:48:55,667 Она је прекинула наш сутрашњи разговор 959 00:48:55,750 --> 00:48:57,000 ићи на забаву. 960 00:48:58,375 --> 00:48:59,792 Она је ван моје лиге. 961 00:48:59,958 --> 00:49:01,375 Девојке које ме обично воле 962 00:49:01,458 --> 00:49:03,625 имате недостајуће прсте или менталне проблеме. 963 00:49:03,833 --> 00:49:06,417 Схватам слику. Да ли твоја сестра... 964 00:49:06,583 --> 00:49:08,250 Једног и јединог пута 965 00:49:08,417 --> 00:49:11,625 лепа, паметна, слатка девојка показује било какво интересовање за мене, 966 00:49:11,792 --> 00:49:12,833 шта да радим? 967 00:49:13,000 --> 00:49:15,333 Проводим цео дан код Ренеа причајући фудбал. 968 00:49:15,500 --> 00:49:16,542 Да, то је глупо. 969 00:49:16,708 --> 00:49:17,542 Да ли твоја сестра... 970 00:49:17,708 --> 00:49:18,500 То је глупо? 971 00:49:18,583 --> 00:49:19,875 Тако ме развеселиш? 972 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 само кажем. 973 00:49:21,750 --> 00:49:22,833 Да ли твоја сестра... 974 00:49:22,917 --> 00:49:25,208 Какав је план са Италијанима? 975 00:49:29,500 --> 00:49:31,125 Инфилтрирамо се у италијанске криминалне кругове. 976 00:49:31,667 --> 00:49:32,792 Има ли контаката? 977 00:49:35,542 --> 00:49:37,125 Једини Италијан кога знам овде 978 00:49:37,750 --> 00:49:38,500 је Рацхид. 979 00:49:40,375 --> 00:49:41,375 да ли је он... 980 00:49:41,542 --> 00:49:43,417 Његови мама и тата су 981 00:49:43,500 --> 00:49:44,333 као италијански? 982 00:49:44,417 --> 00:49:46,167 Његови мама и тата су мртви. 983 00:49:46,250 --> 00:49:48,750 Он није Италијан, он је... 984 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 - Видиш? - Схватио сам. 985 00:49:52,250 --> 00:49:53,542 Ево, он је Италијан. 986 00:49:53,667 --> 00:49:54,667 Он је одавде. 987 00:49:55,083 --> 00:49:55,833 ако ти... 988 00:49:56,000 --> 00:49:57,375 Наравно, схватио сам. 989 00:49:57,542 --> 00:49:59,750 Ја сам као Рацхид, то није Италијан. 990 00:49:59,917 --> 00:50:02,708 Има дрес Италије. Дел Пиеро. 991 00:50:02,792 --> 00:50:03,958 Али то је то. 992 00:50:18,417 --> 00:50:20,125 Рацхид! 993 00:50:26,167 --> 00:50:27,083 Он је срање. 994 00:50:27,458 --> 00:50:30,333 ти глупаво олоше, Рекао сам ти, никад ме не зови Рацхид. 995 00:50:30,417 --> 00:50:32,625 Шта видите на столовима? 996 00:50:33,083 --> 00:50:34,542 Видите кус-кус? Тагинес? 997 00:50:34,625 --> 00:50:37,000 Не, пице и брускете! 998 00:50:37,083 --> 00:50:39,125 Зовем се Рицардо, дођавола! 999 00:50:40,542 --> 00:50:42,750 - Ко је то? - Он? 1000 00:50:42,833 --> 00:50:45,500 Рацхид-Рицардо, упознај мог пријатеља Силваина 1001 00:50:45,583 --> 00:50:46,750 од полиције. 1002 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 Сви су мислили да је старија, 1003 00:50:54,583 --> 00:50:55,917 не само ја. 1004 00:50:56,458 --> 00:50:59,500 - Не ради се о томе. - Она изгледа најмање 40 година. 1005 00:50:59,667 --> 00:51:02,458 Уопште не. Закопчај, ни реч. 1006 00:51:02,542 --> 00:51:04,583 У реду је, имам га. 1007 00:51:05,917 --> 00:51:06,958 Имам га. 1008 00:51:07,125 --> 00:51:08,417 Знам зашто си овде. 1009 00:51:08,583 --> 00:51:10,958 - Не можеш знати... - Знам. 1010 00:51:11,125 --> 00:51:13,625 пођи са мном. 1011 00:51:14,500 --> 00:51:16,750 Не, не ради се о томе. 1012 00:51:19,917 --> 00:51:22,083 Ставите своје опкладе! Хајде да разбијемо банку! 1013 00:51:22,250 --> 00:51:23,958 То је веома интересантно. 1014 00:51:26,167 --> 00:51:27,833 Ни то није то, Рацхид. 1015 00:51:27,917 --> 00:51:29,750 14! Невероватно! 1016 00:51:32,250 --> 00:51:34,292 - Зашто си овде? - Не због тога. 1017 00:51:34,458 --> 00:51:35,417 Срање! 1018 00:51:37,167 --> 00:51:38,000 Ту сте. 1019 00:51:39,208 --> 00:51:42,083 Претпостављам да је бесмислено говорити да сам колекционар. 1020 00:51:43,625 --> 00:51:45,542 Сјајно, то је Ирак! 1021 00:51:48,333 --> 00:51:49,750 Затворићу очи пред овим. 1022 00:51:49,833 --> 00:51:51,375 Причај ми о Италијанима. 1023 00:51:52,375 --> 00:51:54,458 О каквим Италијанима причаш? 1024 00:51:54,583 --> 00:51:56,458 Едди, спусти то! 1025 00:51:56,625 --> 00:51:58,292 Ок, ок, извини. 1026 00:51:58,500 --> 00:52:00,542 Ферари, пљачке, Италијани. Познајете их? 1027 00:52:00,625 --> 00:52:02,500 Ако кажем да, у говнима сам. 1028 00:52:02,583 --> 00:52:04,208 Дакле, не, не познајем их. 1029 00:52:04,583 --> 00:52:05,958 Мислиш да бих могао... 1030 00:52:06,042 --> 00:52:07,000 Не, спусти то! 1031 00:52:07,083 --> 00:52:08,750 - Руке даље! - Ок, извини. 1032 00:52:11,875 --> 00:52:14,583 Федералци ће обожавати ваш казино. 1033 00:52:14,667 --> 00:52:17,125 - Знаш их? - Свратили су да једу. 1034 00:52:17,292 --> 00:52:19,250 - Тестенина. - Не зајебавај ме. 1035 00:52:19,417 --> 00:52:21,167 Ниједан Италијан не долази овде по тестенину. 1036 00:52:21,250 --> 00:52:22,542 Продао си им оружје? 1037 00:52:23,750 --> 00:52:25,042 ста? Да или не? 1038 00:52:25,125 --> 00:52:26,833 Да, не, неки. 1039 00:52:27,000 --> 00:52:27,750 Који? 1040 00:52:28,333 --> 00:52:29,083 Малишани. 1041 00:52:30,167 --> 00:52:31,208 Мале ствари... 1042 00:52:31,667 --> 00:52:33,833 Безопасно оружје. Врло безопасно. 1043 00:52:34,000 --> 00:52:35,083 - Да? - Да. 1044 00:52:36,667 --> 00:52:39,000 Не, овуда. Погледај овде... 1045 00:52:39,708 --> 00:52:41,250 Шта, ха? 1046 00:52:41,583 --> 00:52:42,500 - Шта је тамо? - Где? 1047 00:52:42,583 --> 00:52:44,083 - Кроз зид. - Који зид? 1048 00:52:51,708 --> 00:52:52,833 Има живаца. 1049 00:52:53,000 --> 00:52:55,792 Неваљали комшија. Ко је знао да је ово овде? 1050 00:52:56,250 --> 00:52:57,917 То је за ресторан. 1051 00:52:58,000 --> 00:52:59,333 - Стварно? - Да, ресторан. 1052 00:52:59,417 --> 00:53:01,292 Овде узгајамо биље. 1053 00:53:01,375 --> 00:53:04,208 То су посебне биљке, попут органског биља. 1054 00:53:04,375 --> 00:53:06,500 Имамо рузмарин, тимијан, ементал. 1055 00:53:06,667 --> 00:53:07,750 А неки? 1056 00:53:09,333 --> 00:53:10,000 Нека трава. 1057 00:53:10,750 --> 00:53:11,875 Успори! 1058 00:53:12,292 --> 00:53:13,708 Стављам га у салате! 1059 00:53:13,792 --> 00:53:16,958 - Италијани су отишли ​​са оружјем? - Не, никако. 1060 00:53:17,042 --> 00:53:18,250 Морао сам да испоручим. 1061 00:53:18,417 --> 00:53:19,125 Где? 1062 00:53:19,292 --> 00:53:20,583 Далеко, далеко. 1063 00:53:21,417 --> 00:53:23,042 Тркачка стаза у Ваувенаргуесу. 1064 00:53:23,208 --> 00:53:25,167 - Имамо их. - Како то? 1065 00:53:25,250 --> 00:53:27,208 Они нису пљачкаши, они су тркачи. 1066 00:53:27,375 --> 00:53:28,458 Која је разлика? 1067 00:53:29,958 --> 00:53:31,750 И ја сам тркач. 1068 00:53:33,833 --> 00:53:35,458 Реци му да врати моју траву. 1069 00:53:35,833 --> 00:53:37,708 - То је першун. - Тешко. 1070 00:53:37,875 --> 00:53:39,667 То је першун и мој је. 1071 00:53:40,167 --> 00:53:41,083 Врати га назад. 1072 00:53:41,250 --> 00:53:43,542 - Рацхид, хајде. - Руке даље од босиљка! 1073 00:53:58,083 --> 00:54:00,000 Брже кроз кривине. 1074 00:54:00,167 --> 00:54:01,250 Превише споро! 1075 00:54:07,958 --> 00:54:10,083 У животу моје мајке, осећам се болесно. 1076 00:54:10,250 --> 00:54:11,625 Позови своју сестру за мене. 1077 00:54:11,792 --> 00:54:12,458 Сада? 1078 00:54:12,542 --> 00:54:13,792 Одмах! 1079 00:54:14,583 --> 00:54:15,458 Роццо! 1080 00:54:16,292 --> 00:54:17,542 Ко је дођавола то? 1081 00:54:18,417 --> 00:54:19,500 шта да радимо? 1082 00:54:20,708 --> 00:54:21,333 Зачепи. 1083 00:54:33,333 --> 00:54:35,625 Згодни тип са таксијем, сећаш се? 1084 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Нико од тог описа, извини. 1085 00:54:39,208 --> 00:54:39,917 Она је прекинула везу? 1086 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 - Она то ради. - Позовите назад. 1087 00:54:41,583 --> 00:54:42,833 - Шта? - Позови је! 1088 00:54:45,583 --> 00:54:47,250 Силваин, комунална полиција. 1089 00:54:47,875 --> 00:54:50,792 Ја сам на стази која се спушта две италијанске лепотице. 1090 00:54:51,125 --> 00:54:51,792 Неки савет? 1091 00:54:52,083 --> 00:54:53,708 Имам те. Идите у Подешавање. 1092 00:54:53,792 --> 00:54:55,333 Изаберите режим трке. 1093 00:54:55,667 --> 00:54:57,917 Не, не Раце. Очи на путу. 1094 00:54:58,083 --> 00:54:59,333 ја сам са тобом. 1095 00:54:59,500 --> 00:55:01,167 Подесите Турбо на 1,3 бара. 1096 00:55:01,250 --> 00:55:03,000 Редиспетцх кочење 65% напред, 1097 00:55:03,083 --> 00:55:04,292 35% позади. 1098 00:55:04,375 --> 00:55:06,333 Сада је под. Која педала? 1099 00:55:06,500 --> 00:55:07,917 Имам то. 1100 00:55:17,042 --> 00:55:18,333 Сада причамо. 1101 00:55:18,500 --> 00:55:19,958 Ми смо одличан тим, зар не? 1102 00:55:20,042 --> 00:55:20,875 Погрешно. 1103 00:55:21,000 --> 00:55:22,583 Када завршим, назваћу. 1104 00:55:22,667 --> 00:55:24,083 Нема потребе. 1105 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 Чврст колачић. 1106 00:55:26,625 --> 00:55:27,542 Спреман? 1107 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 Престани, Силваин, молим те! 1108 00:55:45,458 --> 00:55:47,000 Италијански аутомобили су крхки 1109 00:55:47,292 --> 00:55:49,417 али ви их нећете тако сломити. 1110 00:55:53,583 --> 00:55:55,333 Упадате на посед. 1111 00:55:55,417 --> 00:55:56,250 шта хоћеш? 1112 00:55:56,333 --> 00:55:58,708 Трамвај ме прошли пут разбеснео, 1113 00:55:58,833 --> 00:56:00,542 па сам одлучио да вежбам. 1114 00:56:00,708 --> 00:56:02,542 Ко је знао да их убацујеш? 1115 00:56:03,208 --> 00:56:06,042 Питали смо се, црвена је лепа 1116 00:56:06,208 --> 00:56:08,792 али си ставио мотор Фиат 500 у њега? 1117 00:56:09,792 --> 00:56:11,208 Не, то је од његове жене. 1118 00:56:11,875 --> 00:56:14,625 Потребне су вам коњске снаге да одговарају ципалу. 1119 00:56:14,958 --> 00:56:16,125 Роццо! 1120 00:56:26,625 --> 00:56:27,958 Веома си арогантан. 1121 00:56:35,083 --> 00:56:36,125 Али ти добро возиш. 1122 00:56:36,750 --> 00:56:38,000 Приређујем журку сутра. 1123 00:56:38,333 --> 00:56:41,208 Желите да зарадите више од таксија, 1124 00:56:41,458 --> 00:56:42,917 свратите, упознајте неке људе. 1125 00:56:44,917 --> 00:56:46,500 Ако сам у околини, хоћу. 1126 00:56:47,083 --> 00:56:49,458 Таксисти су најбољи тркачи. 1127 00:56:52,292 --> 00:56:53,458 знаш, 1128 00:56:53,833 --> 00:56:55,958 иду као таксијем из пакла. 1129 00:57:00,167 --> 00:57:01,292 Он не долази. 1130 00:57:06,042 --> 00:57:06,833 Посао обављен. 1131 00:57:08,375 --> 00:57:10,833 Зашто баш не долази? 1132 00:57:12,042 --> 00:57:13,125 Он долази! 1133 00:57:22,792 --> 00:57:23,833 Све посао, без игре? 1134 00:57:23,917 --> 00:57:24,792 Никад не радиш? 1135 00:57:24,875 --> 00:57:27,500 Понекад. Донела сам ти цвеће. 1136 00:57:27,750 --> 00:57:29,125 за шта? 1137 00:57:29,833 --> 00:57:31,542 Пробајте их у вази. 1138 00:57:32,333 --> 00:57:33,000 Хвала. 1139 00:57:33,083 --> 00:57:34,583 Девојке обично воле цвеће. 1140 00:57:37,750 --> 00:57:39,625 Планирао сам изненађење 1141 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 али добијам лоше вибрације. 1142 00:57:41,042 --> 00:57:41,917 Заборавићу. 1143 00:57:42,125 --> 00:57:43,708 Извините што вам сметам. ћао. 1144 00:57:44,833 --> 00:57:45,792 Не схватај то тако. 1145 00:57:54,542 --> 00:57:56,625 Објасни. Ја сам добар возач 1146 00:57:56,708 --> 00:57:58,917 али ти ниси серијски модел. 1147 00:57:59,000 --> 00:58:00,792 Мора да сте прототип. 1148 00:58:00,875 --> 00:58:02,583 Мучим се са спецификацијама. 1149 00:58:02,667 --> 00:58:05,042 Светла се пале, али зашто? 1150 00:58:05,250 --> 00:58:07,125 Нема довољно уља у мотору? 1151 00:58:07,292 --> 00:58:09,625 Слаба видљивост због одсуства течности за прање? 1152 00:58:10,208 --> 00:58:11,167 Радите на празно? 1153 00:58:11,250 --> 00:58:12,667 Схватам слику. Готово? 1154 00:58:13,250 --> 00:58:13,917 Да. 1155 00:58:15,875 --> 00:58:17,208 Дај ми 10 да се спремим. 1156 00:58:25,083 --> 00:58:28,083 - То ради са девојкама из Марсеја. - Смири се! 1157 00:58:32,958 --> 00:58:34,000 Пази! 1158 00:58:34,458 --> 00:58:35,833 Ево нас. 1159 00:58:36,250 --> 00:58:39,125 Надам се да знаш шта радиш. Мрзим изненађења. 1160 00:58:40,583 --> 00:58:43,500 Овај, никада нећете заборавити. 1161 00:58:43,667 --> 00:58:45,292 - Јеси ли добро? - Наравно. 1162 00:58:55,625 --> 00:58:57,292 шта намераваш? 1163 00:59:01,542 --> 00:59:03,125 Да ли сте икада пливали са делфинима? 1164 00:59:10,250 --> 00:59:11,083 Срање! 1165 00:59:11,250 --> 00:59:12,500 - Ок? - Шта је то било? 1166 00:59:13,708 --> 00:59:14,458 Упомоћ! 1167 00:59:14,625 --> 00:59:16,542 Упозорење на опасне врсте 1168 00:59:18,125 --> 00:59:20,167 Испоставило се да делфини нису овде. 1169 00:59:20,333 --> 00:59:22,042 Морамо да идемо 1170 00:59:22,125 --> 00:59:23,750 баш тамо око... 1171 00:59:24,083 --> 00:59:25,292 Рачунајте на мене! 1172 00:59:29,042 --> 00:59:30,917 То је само вода, хајде! 1173 00:59:32,708 --> 00:59:34,458 Дозволићеш да те риба преплаши? 1174 00:59:39,708 --> 00:59:42,000 Не петљам се са фокама. Цоол ит! 1175 00:59:51,583 --> 00:59:52,667 Даља истрага 1176 00:59:52,833 --> 00:59:55,292 открива да 6, Маслинова улица припада 1177 00:59:55,458 --> 00:59:57,417 једној госпођи Хотассоли. 1178 00:59:57,625 --> 00:59:58,208 Она је Италијанка, 1179 00:59:58,292 --> 01:00:00,292 можда не схвата њено име... 1180 01:00:00,500 --> 01:00:01,833 Идемо даље, Менард. 1181 01:00:02,000 --> 01:00:04,917 Вилу је изнајмио Антоинио ди Биасе, 1182 01:00:05,083 --> 01:00:06,667 звани Тони Дог. 1183 01:00:06,750 --> 01:00:09,250 Италијански шампион у релију 2000-их. 1184 01:00:09,333 --> 01:00:11,917 Једног дана је напустио аутоспорт и уживао 1185 01:00:12,000 --> 01:00:13,333 напуљској мафији. 1186 01:00:14,958 --> 01:00:18,000 Други момак којег сте упознали је највероватније Роццо ди Биасе. 1187 01:00:18,208 --> 01:00:19,708 Ципал као Стивен Сигал? 1188 01:00:19,792 --> 01:00:21,000 Више као Кание, 1189 01:00:21,083 --> 01:00:22,417 знаш на шта мислим? 1190 01:00:22,500 --> 01:00:25,583 Његове заслуге укључују напад и оружана пљачка. 1191 01:00:25,750 --> 01:00:26,542 Изволите. 1192 01:00:28,125 --> 01:00:28,875 Да? 1193 01:00:28,958 --> 01:00:31,875 Јутро. Да ли сте нацртали цртеже? Они се љуљају. 1194 01:00:32,167 --> 01:00:35,083 Ценим то. У ствари, користио сам фотографије 1195 01:00:35,167 --> 01:00:37,750 да уђе у траг цртежима. Побољшава... 1196 01:00:37,833 --> 01:00:39,042 Добар посао, Менард. 1197 01:00:39,875 --> 01:00:41,667 Наћи ћемо трагове на забави. 1198 01:00:41,833 --> 01:00:43,042 Има ли добровољаца? 1199 01:00:47,375 --> 01:00:48,208 Ко волонтира? 1200 01:00:50,333 --> 01:00:51,958 Видео сам те, Сандрине. 1201 01:00:52,375 --> 01:00:54,333 Ок, дођи и чекај у ћошку. 1202 01:00:55,458 --> 01:00:56,542 Мишел, ти, 1203 01:00:56,625 --> 01:00:57,625 па смо неупадљиви. 1204 01:00:57,708 --> 01:00:59,667 Патуљак, али не и ваш партнер? 1205 01:00:59,750 --> 01:01:00,958 Не долазиш. 1206 01:01:01,042 --> 01:01:02,958 Имам кошаркашки тренинг. 1207 01:01:03,208 --> 01:01:03,708 Извините? 1208 01:01:03,792 --> 01:01:06,167 Кошарка. Са парохијским клубом. 1209 01:01:08,833 --> 01:01:09,708 Можеш ли? 1210 01:01:09,792 --> 01:01:11,708 Морам да урадим гомилу цртежа. 1211 01:01:11,792 --> 01:01:15,167 Мој скицарски пројекат за тоалет. 1212 01:01:15,250 --> 01:01:17,583 Такође бих волео да скицирам Сандрине, 1213 01:01:17,750 --> 01:01:19,750 или ухватити како ми уметници кажемо. 1214 01:01:19,917 --> 01:01:21,625 Али требаће ми додатни папир. 1215 01:01:24,583 --> 01:01:26,542 Ларби, требаће нам слушалице. 1216 01:01:27,083 --> 01:01:28,000 идемо. 1217 01:01:30,292 --> 01:01:31,042 Имам те! 1218 01:01:31,208 --> 01:01:32,417 То је данашња шала! 1219 01:01:33,000 --> 01:01:34,208 Изгледате као будале! 1220 01:01:37,417 --> 01:01:38,083 Сјајно. 1221 01:02:02,000 --> 01:02:03,250 чујеш ли ме? 1222 01:02:04,167 --> 01:02:06,167 Овде сам и нисам глув. 1223 01:02:06,667 --> 01:02:08,583 - У твојој слушалици? - Ок, наравно. 1224 01:02:12,375 --> 01:02:13,333 Добро вече! 1225 01:02:14,583 --> 01:02:16,958 - Предјело? - Нисам гладан, хвала. 1226 01:02:17,500 --> 01:02:18,792 Чак ни оверсизер? 1227 01:02:20,292 --> 01:02:21,917 - Ви? - Рекао сам да ћу доћи. 1228 01:02:22,083 --> 01:02:24,875 - А 'стацхе? - Донние Брасцо. Тајно. 1229 01:02:24,958 --> 01:02:26,042 Инфилтрирамо се. 1230 01:02:29,375 --> 01:02:31,542 Да, инфилтрирамо се свуда. 1231 01:02:31,625 --> 01:02:34,625 јеси ли са мном? Очи од награде. 1232 01:02:34,708 --> 01:02:35,750 Ја сам на томе. 1233 01:02:56,208 --> 01:02:57,208 Која је наша мисија? 1234 01:02:57,292 --> 01:02:58,458 Уђите, пронађите трагове, 1235 01:02:58,542 --> 01:02:59,750 исклизнути. 1236 01:02:59,833 --> 01:03:01,000 Тако је. 1237 01:03:01,167 --> 01:03:02,667 Ок, 2 тима по 2. 1238 01:03:02,750 --> 01:03:04,000 Ти, ја и Мицхел. 1239 01:03:05,625 --> 01:03:06,750 где је он? 1240 01:03:11,000 --> 01:03:12,875 Ок, 2 тима по 1. 1241 01:03:13,333 --> 01:03:14,500 не ради, 1242 01:03:14,583 --> 01:03:17,125 тимови једног човека, соло тимови. 1243 01:03:17,375 --> 01:03:18,667 јеси ли уплашен? 1244 01:03:18,792 --> 01:03:20,292 Срање. не плашим се. 1245 01:03:20,750 --> 01:03:23,333 Међутим, Италијани су прилично велики момци. 1246 01:03:24,833 --> 01:03:27,208 Да ли би то рекао стриц Даниел? 1247 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Погоди болно место, зар не? 1248 01:03:31,333 --> 01:03:32,208 То је стварност. 1249 01:03:32,417 --> 01:03:33,917 О животу моје мајке, 1250 01:03:34,000 --> 01:03:35,875 Извући ћу трагове одатле. 1251 01:03:35,958 --> 01:03:37,500 - Волим енергију. - И ја! 1252 01:03:37,667 --> 01:03:38,542 То је добро. 1253 01:03:38,833 --> 01:03:39,542 Уради то! 1254 01:03:47,292 --> 01:03:49,167 Сандрине, да ли ме чујеш? 1255 01:03:49,250 --> 01:03:50,292 На положају, шефе. 1256 01:04:08,083 --> 01:04:09,833 - Ја сам Мицхел. - Цинтхиа. 1257 01:04:09,917 --> 01:04:11,500 - Драго ми је. - Исто тако. 1258 01:04:12,958 --> 01:04:14,792 Познајеш Картахену? 1259 01:04:15,042 --> 01:04:16,917 То је величанствено. Баш као и ти. 1260 01:04:20,542 --> 01:04:22,417 За живот моје мајке! 1261 01:04:24,542 --> 01:04:26,375 шта то радиш? Хајде. 1262 01:04:26,583 --> 01:04:27,792 Одлази. 1263 01:04:28,125 --> 01:04:29,083 Извините? 1264 01:04:29,167 --> 01:04:30,500 Одлази, рекао сам. 1265 01:04:31,625 --> 01:04:33,625 Нисмо овде ради забаве. идемо. 1266 01:04:33,708 --> 01:04:36,250 Рекао сам, одлази! 1267 01:04:43,583 --> 01:04:46,917 Можемо да задржимо и ово цивилизовано, без губљења наших срања. 1268 01:04:47,125 --> 01:04:48,000 извињавам се. 1269 01:04:49,292 --> 01:04:50,292 Где смо били? 1270 01:04:50,875 --> 01:04:53,083 Где? 1271 01:04:53,167 --> 01:04:56,542 У његовој канцеларији. О животу моје мајке, нашао сам трагове. 1272 01:04:57,417 --> 01:04:58,792 Назваћу те касније. 1273 01:05:21,292 --> 01:05:22,750 Јеси ли овде, Маклоуф? 1274 01:05:22,833 --> 01:05:24,875 Сакривате се у ђубрету да бисте ушли? 1275 01:05:24,958 --> 01:05:26,083 Ја у ђубрету? Нема шансе. 1276 01:05:26,167 --> 01:05:28,833 Разлог зашто сам овде је тајна. 1277 01:05:28,917 --> 01:05:32,250 Тајна? Можда шиша без лактозе? 1278 01:05:32,417 --> 01:05:35,542 Имаш живаца. То је шиша без глутена. 1279 01:05:35,750 --> 01:05:39,250 друго, то је амбициозан план на којем радим. 1280 01:05:39,875 --> 01:05:40,917 Чекај! 1281 01:05:42,208 --> 01:05:43,917 Немој никоме рећи да сам ти рекао, ок? 1282 01:05:44,500 --> 01:05:46,583 Радим на тајном задатку. 1283 01:05:49,708 --> 01:05:50,792 За полицију. 1284 01:05:51,875 --> 01:05:53,167 То је сулудо. 1285 01:05:53,375 --> 01:05:55,750 Удружио сам се са типом по имену Силваин. 1286 01:05:55,833 --> 01:05:57,583 Шта је стварно смешно 1287 01:05:57,833 --> 01:06:00,792 да ли је то на секунду Стварно сам мислио да си се променио. 1288 01:06:08,083 --> 01:06:08,875 Шта имаш? 1289 01:06:11,167 --> 01:06:13,083 - Шта сад? - Моја девојка је овде. 1290 01:06:13,250 --> 01:06:14,667 Са момцима 1291 01:06:14,750 --> 01:06:16,250 који су као тотално врели и загрејани. 1292 01:06:16,333 --> 01:06:18,333 Покажи ми брзо трагове! 1293 01:06:26,958 --> 01:06:28,250 Баш као што сам ти рекао... 1294 01:06:29,792 --> 01:06:33,375 То не би био камен планирају да украду? 1295 01:06:38,000 --> 01:06:38,833 Успео си. 1296 01:06:39,000 --> 01:06:39,750 Да. 1297 01:06:39,917 --> 01:06:41,833 Добар посао. То је њихова следећа мета. 1298 01:06:42,000 --> 01:06:43,417 Следећи циљ, сигурно! 1299 01:06:44,458 --> 01:06:45,292 Људи долазе. 1300 01:06:50,833 --> 01:06:51,875 ево... 1301 01:06:52,625 --> 01:06:54,167 Гледај ме. Лако то ради. 1302 01:06:54,250 --> 01:06:55,083 Ок. 1303 01:06:59,417 --> 01:07:01,083 Нема буке. 1304 01:07:05,417 --> 01:07:06,792 - Гурај! - Не могу то да урадим. 1305 01:07:06,875 --> 01:07:09,125 - Мрдај дупе. - Превисоко је! 1306 01:07:09,250 --> 01:07:10,292 Онда иди ниже. 1307 01:07:13,167 --> 01:07:13,875 Не тамо! 1308 01:07:15,417 --> 01:07:16,708 - Где? - Погледај! 1309 01:07:17,125 --> 01:07:18,167 не знам... 1310 01:07:29,708 --> 01:07:30,917 Започните разговор. 1311 01:07:34,208 --> 01:07:35,083 Добро вече, господо. 1312 01:07:35,250 --> 01:07:35,917 вече. 1313 01:07:36,083 --> 01:07:37,167 Дакле, где смо? 1314 01:07:37,792 --> 01:07:39,625 Ми смо добри и спремни. 1315 01:07:39,792 --> 01:07:40,417 Срање! 1316 01:07:40,583 --> 01:07:42,667 Био си веома ефикасан 1317 01:07:42,750 --> 01:07:44,542 али овај пут је Касиопеја, 1318 01:07:44,750 --> 01:07:46,083 највећи дијамант на свету. 1319 01:07:46,250 --> 01:07:47,833 Нема места грешци. 1320 01:07:48,167 --> 01:07:50,000 Верујте нам, имамо то... 1321 01:07:50,708 --> 01:07:51,750 Диамонд ЕТА? 1322 01:07:51,917 --> 01:07:53,375 Стиже око 11:00. 1323 01:07:53,542 --> 01:07:55,083 Хеликоптером из Женеве. 1324 01:07:55,167 --> 01:07:57,417 Препустите полицијску пратњу нама. 1325 01:07:57,833 --> 01:07:58,417 Савршено. 1326 01:07:58,500 --> 01:08:00,167 О плаћању... 1327 01:08:04,833 --> 01:08:06,042 Не брини. 1328 01:08:07,500 --> 01:08:09,958 То ће се догодити 24 сата након операције. 1329 01:08:10,833 --> 01:08:12,250 Ок, то је супер. 1330 01:08:12,542 --> 01:08:15,292 Увек је право задовољство радити са вама. 1331 01:08:15,458 --> 01:08:17,125 Позовите нас кад год желите. 1332 01:08:21,958 --> 01:08:22,875 Цразиес! 1333 01:08:23,042 --> 01:08:24,417 Шта да радимо са њима? 1334 01:08:24,500 --> 01:08:25,750 Попушите их. 1335 01:08:25,833 --> 01:08:26,667 Врло добро. 1336 01:08:38,458 --> 01:08:39,208 Срање! 1337 01:08:45,292 --> 01:08:46,125 Да? 1338 01:08:49,292 --> 01:08:51,708 - Устани. - Добро вече, господине. како си? 1339 01:08:52,083 --> 01:08:55,375 - Која је твоја игра? - Жмурке. 1340 01:08:55,458 --> 01:08:56,208 Са мојим пријатељем, Силваин! 1341 01:08:56,375 --> 01:08:57,167 Срање! 1342 01:08:57,333 --> 01:08:58,542 Изгубили смо. 1343 01:08:58,625 --> 01:09:00,292 Нашли сте нас. Добар посао. 1344 01:09:02,958 --> 01:09:03,625 Срање. 1345 01:09:03,958 --> 01:09:04,625 Царло. 1346 01:09:12,333 --> 01:09:14,208 Сиђи доле, Силваин, изгубили смо. 1347 01:09:14,958 --> 01:09:16,208 Можда су кул. 1348 01:09:17,000 --> 01:09:18,000 Ок, ок. 1349 01:09:27,875 --> 01:09:28,667 Бои рацер! 1350 01:09:30,500 --> 01:09:33,833 Свратите, упознајте људе. Ево ме. 1351 01:09:37,583 --> 01:09:38,292 И ја. 1352 01:09:43,042 --> 01:09:43,792 Роццо. 1353 01:09:45,208 --> 01:09:46,667 Нека овај прича. 1354 01:09:48,958 --> 01:09:50,083 Убиј овог. 1355 01:09:53,792 --> 01:09:55,625 Можда бисмо могли да се заменимо. господине? 1356 01:10:19,458 --> 01:10:21,125 забавите се. 1357 01:10:32,125 --> 01:10:33,708 па... 1358 01:10:34,875 --> 01:10:36,208 Сада није тако липо. 1359 01:10:36,375 --> 01:10:37,958 Шта си тражио? 1360 01:10:46,833 --> 01:10:48,833 Не мучи се, нећу да причам. 1361 01:10:50,583 --> 01:10:51,542 Нас је двоје. 1362 01:10:51,625 --> 01:10:53,083 Ја нисам полицајац, он јесте. 1363 01:10:53,167 --> 01:10:54,958 Желео је трагове 1364 01:10:55,042 --> 01:10:56,625 о твојој следећој пљачки у Марсеју. 1365 01:10:56,708 --> 01:10:57,375 Зип ит! 1366 01:10:57,542 --> 01:10:59,250 Ја разговарам са њим, не са тобом. 1367 01:10:59,500 --> 01:11:02,708 И пронашао је трагове о дијаманту. 1368 01:11:02,875 --> 01:11:03,917 Ваша следећа мета. 1369 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Молим те! То је досадно. 1370 01:11:06,208 --> 01:11:08,292 - Браво. - Нема на чему. 1371 01:11:08,458 --> 01:11:09,875 - Добар посао. - Хвала пуно. 1372 01:11:10,750 --> 01:11:11,667 Могу ли сада да идем? 1373 01:11:13,625 --> 01:11:15,042 Тек смо почели. 1374 01:11:16,500 --> 01:11:17,792 Тек смо почели? 1375 01:11:19,375 --> 01:11:22,250 Да ли је то било то? 1376 01:11:22,708 --> 01:11:25,375 Значење? 1377 01:11:26,542 --> 01:11:27,292 Мицхел! 1378 01:11:39,542 --> 01:11:40,625 Да ли ме читаш? 1379 01:11:40,708 --> 01:11:43,542 Ходник на спрату, 3. врата. 1380 01:11:43,625 --> 01:11:45,042 Насилник жели да нас искасапи. 1381 01:11:45,125 --> 01:11:46,042 Долази овамо! 1382 01:11:47,583 --> 01:11:48,417 добро... 1383 01:11:54,583 --> 01:11:55,458 ја ћу се вратити. 1384 01:11:56,583 --> 01:11:57,292 за тебе... 1385 01:11:58,333 --> 01:11:59,375 Имам све што ми треба. 1386 01:12:00,000 --> 01:12:00,667 Хвала. 1387 01:12:01,292 --> 01:12:02,167 Ценим то. 1388 01:12:04,167 --> 01:12:05,333 А за тебе... 1389 01:12:06,500 --> 01:12:08,458 Желиш да играш тешко да добијеш. 1390 01:12:09,375 --> 01:12:11,000 Тако да имам поклон за тебе. 1391 01:12:18,250 --> 01:12:20,292 - Кул момак. - Слушај... 1392 01:12:20,375 --> 01:12:21,792 Излазимо кроз прозор. 1393 01:12:22,333 --> 01:12:23,958 Јеси ли љута? Идемо сплат! 1394 01:12:24,542 --> 01:12:26,875 Го сплат? Јеси ли ти глуп или ме зајебаваш? 1395 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 Наравно да не. 1396 01:12:28,833 --> 01:12:29,917 Знао сам, ти си глуп. 1397 01:12:30,000 --> 01:12:31,208 Остајемо, умиремо. 1398 01:12:31,750 --> 01:12:33,583 На 3, излазимо кроз прозор. 1399 01:12:34,125 --> 01:12:35,292 јеси ли са мном? 1400 01:12:36,875 --> 01:12:38,375 - Спреман? - Да. 1401 01:12:38,583 --> 01:12:39,583 На 3! 1402 01:12:40,750 --> 01:12:41,708 Дубоко удахните. 1403 01:12:41,875 --> 01:12:43,083 1... 1404 01:12:43,583 --> 01:12:44,375 2... 1405 01:12:44,875 --> 01:12:45,667 3! 1406 01:12:57,500 --> 01:12:58,958 Мој је нераскидив. 1407 01:12:59,125 --> 01:13:00,167 Не могу да скачем. 1408 01:13:00,833 --> 01:13:02,208 Очаравајуће глупо! 1409 01:13:02,375 --> 01:13:03,083 Узми мој прозор. 1410 01:13:03,167 --> 01:13:05,250 Не схваташ. Мој се неће сломити. 1411 01:13:05,417 --> 01:13:09,417 Схватам. 1412 01:13:09,500 --> 01:13:10,417 Неће се сломити! 1413 01:13:10,583 --> 01:13:12,792 Узми мој ако се неће сломити. 1414 01:13:13,667 --> 01:13:14,583 Скочи. 1415 01:13:14,667 --> 01:13:15,667 Он долази! 1416 01:13:18,333 --> 01:13:20,208 - Ево нас. - Разбио је... 1417 01:13:20,292 --> 01:13:22,125 - Срање! - Срање, сломио га је! 1418 01:13:23,792 --> 01:13:25,667 Хтео сам да кажем, одлична забава. 1419 01:13:25,750 --> 01:13:27,667 Озбиљно. Да ли је месо халал? 1420 01:13:27,750 --> 01:13:28,750 Бол у гузици! 1421 01:13:28,958 --> 01:13:30,125 Наравно, изнервиран си. 1422 01:13:30,208 --> 01:13:33,583 Покварио је ствари и то је досадно. 1423 01:13:33,667 --> 01:13:35,667 Не морате то да радите. 1424 01:13:41,333 --> 01:13:42,500 Ко је то сада? 1425 01:13:54,917 --> 01:13:56,542 Викати коме? 1426 01:13:56,917 --> 01:13:58,000 Биг уп. Мицхел! 1427 01:13:58,125 --> 01:13:59,000 Изволите. 1428 01:14:00,042 --> 01:14:00,750 Упознајте Касиопеју, 1429 01:14:00,833 --> 01:14:02,458 највећи дијамант на свету. 1430 01:14:02,792 --> 01:14:04,542 То је следећа мета Италијана. 1431 01:14:05,167 --> 01:14:05,708 Морамо бити спремни. 1432 01:14:05,792 --> 01:14:07,375 Превише. 1433 01:14:07,833 --> 01:14:08,792 Бар је превисок. 1434 01:14:08,875 --> 01:14:09,833 Позовите праве полицајце. 1435 01:14:09,917 --> 01:14:11,458 Кртице су полицајци. 1436 01:14:11,542 --> 01:14:12,667 Не говори копиладима. 1437 01:14:13,500 --> 01:14:14,167 види, 1438 01:14:14,333 --> 01:14:15,708 Дошао сам овде без појма 1439 01:14:17,042 --> 01:14:18,583 шта очекивати. 1440 01:14:18,708 --> 01:14:20,667 Видео сам да ме мрзиш, па претпостављам 1441 01:14:20,833 --> 01:14:21,750 И ја сам те мрзео. 1442 01:14:21,833 --> 01:14:24,083 Ако ја могу да се променим и ти можеш да се промениш, 1443 01:14:24,583 --> 01:14:25,375 свима 1444 01:14:25,542 --> 01:14:26,458 може 1445 01:14:26,625 --> 01:14:27,500 промените! 1446 01:14:32,000 --> 01:14:33,958 Није ли то из Роцкија ИВ? 1447 01:14:34,250 --> 01:14:35,458 Наравно, ћути. 1448 01:14:39,750 --> 01:14:41,333 Не успостављајте контакт очима. 1449 01:14:41,500 --> 01:14:42,917 Регис, спусти пиштољ. 1450 01:14:43,000 --> 01:14:43,792 Добро. 1451 01:14:44,250 --> 01:14:45,125 То је боље. 1452 01:14:45,292 --> 01:14:46,625 То показује да је срећан. 1453 01:14:46,792 --> 01:14:48,000 Смири се, Регис. 1454 01:14:49,458 --> 01:14:51,458 Ок, идемо на то. 1455 01:14:51,542 --> 01:14:53,083 - Добро за тебе. - Да, шефе! 1456 01:15:33,125 --> 01:15:34,375 Веверица се приближава. 1457 01:15:43,250 --> 01:15:45,875 Осигурајте подручје. На позицији, људи! 1458 01:16:01,417 --> 01:16:02,417 Све добро? 1459 01:16:02,833 --> 01:16:04,292 Покварени полицајци су овде. 1460 01:16:07,333 --> 01:16:09,042 Да, буди опрезан јер... 1461 01:16:09,208 --> 01:16:11,292 Као сарадници, не можемо... 1462 01:16:12,125 --> 01:16:14,500 Не можемо то да урадимо. То је непрофесионално. 1463 01:16:14,667 --> 01:16:15,542 Засигурно. 1464 01:16:19,000 --> 01:16:20,375 Твоји другари су добри? 1465 01:16:22,042 --> 01:16:23,125 Требало би бити добро. 1466 01:16:23,292 --> 01:16:24,250 На ивици сте. 1467 01:16:24,333 --> 01:16:25,792 Нисам на ивици! 1468 01:16:25,875 --> 01:16:27,583 Да ли изгледам на ивици? бр. 1469 01:16:27,667 --> 01:16:28,792 Да ли ме читаш? 1470 01:16:29,958 --> 01:16:32,667 Потврдно, Танго Чарли. Готово. 1471 01:16:33,792 --> 01:16:35,625 - Волим те. - Наравно. 1472 01:16:36,458 --> 01:16:37,708 Мицхел? 1473 01:16:39,583 --> 01:16:40,958 Ја сам на позицији. 1474 01:16:49,208 --> 01:16:50,917 Комесаре, добро јутро. 1475 01:16:51,083 --> 01:16:53,625 Лично сам надгледао операцију. 1476 01:16:53,792 --> 01:16:57,375 Види, довео сам најсјајније тимове. Савршено је! 1477 01:16:57,458 --> 01:17:00,375 Драгуљ стиже из Женеве хеликоптером, 1478 01:17:00,542 --> 01:17:02,333 који тамо слеће у круг. 1479 01:17:02,417 --> 01:17:03,375 Означено Х. 1480 01:17:03,458 --> 01:17:06,125 Ићи ће као кукавица, само мирније! 1481 01:17:06,208 --> 01:17:06,917 Савршено. 1482 01:17:10,333 --> 01:17:11,708 Веверица стиже у музеј. 1483 01:17:13,833 --> 01:17:14,625 Овде је. 1484 01:17:25,375 --> 01:17:26,417 Хеликоптер на видику. 1485 01:17:26,583 --> 01:17:28,542 И прескочићу јој кости. Извините. 1486 01:17:31,375 --> 01:17:32,833 То није план. 1487 01:17:36,542 --> 01:17:37,583 шта је то тамо... 1488 01:17:37,667 --> 01:17:41,042 То изгледа као брона. То је броне! 1489 01:17:41,167 --> 01:17:41,750 А броне? 1490 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 Да, рекао сам ти, броне! 1491 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 Увек грешка. 1492 01:17:54,125 --> 01:17:55,083 Шта је то дрон? 1493 01:17:55,167 --> 01:17:57,208 Не виси около, сероњо! 1494 01:17:59,625 --> 01:18:01,333 Да, лоше време, шта се дешава? 1495 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 Јутро, господине градоначелниче, 1496 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 имате тачно један минут 1497 01:18:04,500 --> 01:18:07,958 да наредите свом пилоту да прати наш дрон. 1498 01:18:08,042 --> 01:18:08,917 ста? 1499 01:18:09,083 --> 01:18:10,542 ја се смејем. 1500 01:18:10,625 --> 01:18:12,875 Ако мислиш да ме твоје шале плаше, 1501 01:18:12,958 --> 01:18:15,708 више грешиш него што греши. 1502 01:18:16,083 --> 01:18:16,917 Да ли је глуп? 1503 01:18:17,083 --> 01:18:18,875 Наравно. ваљда. 1504 01:18:22,167 --> 01:18:23,500 Ево га кабум! 1505 01:18:25,250 --> 01:18:26,125 Пун гована! 1506 01:18:26,208 --> 01:18:27,458 Господине градоначелниче, није срање. 1507 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Уређај је украден у војној бази. 1508 01:18:31,958 --> 01:18:33,667 Покажимо им да то није шала. 1509 01:18:38,792 --> 01:18:39,417 Царло. 1510 01:18:40,000 --> 01:18:41,375 До тебе. 1511 01:18:47,167 --> 01:18:48,292 Све јединице! 1512 01:18:48,375 --> 01:18:49,750 Хајде, опусти се. 1513 01:18:59,875 --> 01:19:00,875 Шта дођавола! 1514 01:19:05,542 --> 01:19:08,250 Можемо ли контактирати хеликоптер? 1515 01:19:10,875 --> 01:19:11,792 Наравно. 1516 01:19:14,958 --> 01:19:16,083 Јутро, господине пилоту. 1517 01:19:16,250 --> 01:19:18,375 Пратите дрон или сте следећи. 1518 01:19:18,458 --> 01:19:19,667 Копирај то. 1519 01:19:24,833 --> 01:19:27,167 Не, дођавола! ста се десава? 1520 01:19:27,250 --> 01:19:28,875 Хеликоптер пушта. 1521 01:19:28,958 --> 01:19:29,958 Шта сад? 1522 01:19:30,542 --> 01:19:31,792 Сада ћемо импровизовати. 1523 01:19:34,708 --> 01:19:35,583 Није у реду. 1524 01:19:40,083 --> 01:19:42,375 - Где иде? - Зауставите га! 1525 01:19:53,792 --> 01:19:55,250 - Мицхел! - На то! 1526 01:19:58,542 --> 01:19:59,500 Идемо! 1527 01:20:09,333 --> 01:20:10,708 Баба, промена плана. 1528 01:20:10,792 --> 01:20:12,083 Очистите пут. 1529 01:20:12,167 --> 01:20:14,875 Јуримо хеликоптер низ обалу. 1530 01:20:14,958 --> 01:20:15,917 Имам га. 1531 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 Цоол, хвала. 1532 01:20:19,917 --> 01:20:21,583 Људи, промена плана. 1533 01:20:21,667 --> 01:20:23,542 Блокирајте приступ булевару. 1534 01:20:23,625 --> 01:20:25,708 Таксију је потребан чист пут. 1535 01:20:25,875 --> 01:20:27,375 Хеј! Узмите 5 овде, молим. 1536 01:20:28,333 --> 01:20:28,958 добро смо. 1537 01:20:41,000 --> 01:20:41,500 Шта има? 1538 01:20:41,583 --> 01:20:42,958 Хеликоптер и такси 1539 01:20:43,042 --> 01:20:44,375 су пребрзи за нас. 1540 01:20:44,667 --> 01:20:45,625 Такси? 1541 01:20:47,708 --> 01:20:48,958 Он је мој. 1542 01:20:50,042 --> 01:20:51,208 Они су мртво месо. 1543 01:21:00,667 --> 01:21:01,833 Карим, мрдај 1544 01:21:01,917 --> 01:21:03,250 или ће ми глава експлодирати. 1545 01:21:07,125 --> 01:21:09,167 Нисам ја, он је. 1546 01:21:33,917 --> 01:21:34,708 Пребрзо. 1547 01:21:34,875 --> 01:21:36,000 Ту сте! 1548 01:21:38,292 --> 01:21:39,417 Хајде да урадимо ово! 1549 01:21:45,875 --> 01:21:46,833 Беат ит! 1550 01:21:46,917 --> 01:21:47,833 Изгуби патуљак! 1551 01:21:47,917 --> 01:21:49,292 шта то радиш? 1552 01:21:50,000 --> 01:21:51,583 Одуваћу те! 1553 01:21:51,750 --> 01:21:53,125 Разумеш, Кнуцклехеад? 1554 01:21:53,292 --> 01:21:54,167 Удари нос! 1555 01:21:55,667 --> 01:21:57,583 Бржи су на отвореним путевима. 1556 01:21:59,417 --> 01:22:00,333 видећемо. 1557 01:22:04,792 --> 01:22:05,917 Он нам је на гузици. 1558 01:22:06,250 --> 01:22:07,292 То је под контролом. 1559 01:22:12,875 --> 01:22:14,083 Срање, шта он ради? 1560 01:22:26,958 --> 01:22:28,792 Покажите ове Жабе. 1561 01:22:30,958 --> 01:22:33,583 Где је патуљак? Пазите! 1562 01:22:36,292 --> 01:22:37,833 - Обриши! - Отараси га се! 1563 01:22:40,250 --> 01:22:41,958 Полицајац Плаимобила доле! 1564 01:22:45,708 --> 01:22:48,000 Дечко тркаче, сада не можеш побећи. 1565 01:22:48,917 --> 01:22:50,292 Они су моћнији. 1566 01:22:50,375 --> 01:22:52,000 - Знам. - Зато убрзај! 1567 01:22:55,000 --> 01:22:56,042 Брже! 1568 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 Тихо, концентришем се. 1569 01:23:01,958 --> 01:23:03,958 Шта дођавола радиш? 1570 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 Зачепи! 1571 01:23:10,667 --> 01:23:11,958 Којом брзином си? 1572 01:23:12,125 --> 01:23:13,125 Не гледај. 1573 01:23:13,208 --> 01:23:14,875 Ако забрљаш, умиремо. 1574 01:23:16,208 --> 01:23:17,583 Засмејава га! 1575 01:23:18,833 --> 01:23:20,542 Видео сам те тамо, не брини. 1576 01:23:20,958 --> 01:23:22,333 - Предај га. - Пуцај! 1577 01:23:28,417 --> 01:23:29,917 Ти ниси пандур! 1578 01:23:30,000 --> 01:23:31,583 Ниједан полицајац никада није возио овако! 1579 01:23:35,500 --> 01:23:36,125 Срање! 1580 01:23:41,833 --> 01:23:43,458 Камион напред. 1581 01:23:43,708 --> 01:23:45,708 - Нема шансе! - Ваи! 1582 01:23:53,792 --> 01:23:56,708 Јеси ли полудео? Скоро смо били сломљени! 1583 01:23:57,333 --> 01:23:58,792 Онда нисмо. 1584 01:24:00,792 --> 01:24:02,792 Менард, зауставио си наше пријатеље? 1585 01:24:02,875 --> 01:24:04,625 Сада импровизујемо. 1586 01:24:04,750 --> 01:24:06,167 Удар за 10 секунди. 1587 01:24:09,458 --> 01:24:10,250 Шта је то дођавола? 1588 01:24:11,042 --> 01:24:11,792 Велика је. 1589 01:24:12,000 --> 01:24:13,042 Одмах! 1590 01:24:16,375 --> 01:24:17,375 волим те! 1591 01:24:18,500 --> 01:24:19,875 Шта дођавола! 1592 01:24:20,042 --> 01:24:21,458 Шта је то? 1593 01:24:21,542 --> 01:24:23,000 То је као да удариш дивљу свињу. 1594 01:24:23,083 --> 01:24:24,583 Хеј, руке даље од ње! 1595 01:24:24,667 --> 01:24:26,625 Не пожели моју девојку! 1596 01:24:26,708 --> 01:24:27,250 ста? 1597 01:24:27,333 --> 01:24:29,875 Ја ћу је заштитити. Не милујте њен тучак. 1598 01:24:29,958 --> 01:24:31,500 Побегните и затворите своју замку! 1599 01:24:31,583 --> 01:24:32,625 сјебан сам! 1600 01:24:32,708 --> 01:24:33,500 Срање! 1601 01:24:50,083 --> 01:24:51,542 Само напред! 1602 01:24:53,542 --> 01:24:55,125 Враћам ме од преокрета. 1603 01:24:55,833 --> 01:24:56,750 Сада опет имам гас. 1604 01:24:56,833 --> 01:24:58,792 - Не опет твој бензин! - Не криви мене. 1605 01:25:02,625 --> 01:25:03,750 Они ће пуцати. 1606 01:25:06,000 --> 01:25:07,458 - Пуцају! - Знам. 1607 01:25:07,625 --> 01:25:08,667 Са правим мецима! 1608 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Позови Региса. 1609 01:25:17,667 --> 01:25:19,375 ста? Ако желиш. 1610 01:25:19,542 --> 01:25:20,750 Регис! 1611 01:25:21,250 --> 01:25:23,708 Не тако. Регис у полицијској станици. 1612 01:25:23,875 --> 01:25:25,208 Ко изгледа као садиста. 1613 01:25:25,375 --> 01:25:26,417 То је он. 1614 01:25:29,292 --> 01:25:30,042 Регис, јеси ли ту? 1615 01:25:30,542 --> 01:25:31,917 На екрану сте, шефе. 1616 01:25:32,083 --> 01:25:33,000 Видите ли хеликоптер? 1617 01:25:33,167 --> 01:25:35,625 Кренуо на јахту удаљену 3 км. 1618 01:25:36,083 --> 01:25:37,167 Њихов бекство је морем. 1619 01:25:37,333 --> 01:25:39,250 Одлично, можемо да идемо. Хвала, Регис. 1620 01:25:39,958 --> 01:25:40,708 Не, не. 1621 01:25:45,417 --> 01:25:46,542 Покрет! 1622 01:25:48,917 --> 01:25:50,500 Обориће нас! 1623 01:25:51,042 --> 01:25:51,833 Шефе? 1624 01:25:51,917 --> 01:25:52,417 Управо овде. 1625 01:25:52,500 --> 01:25:55,583 Обориће хеликоптер. Они ће га оборити! 1626 01:26:00,750 --> 01:26:02,125 Баци кофер! 1627 01:26:15,542 --> 01:26:16,708 Зовем твоју сестру. 1628 01:26:20,417 --> 01:26:22,667 Не спуштај слушалицу. Ја и твој брат 1629 01:26:22,750 --> 01:26:24,083 су у дубоком срању. 1630 01:26:24,250 --> 01:26:25,250 Авентадор од 800 КС 1631 01:26:25,333 --> 01:26:26,458 на моје дупе. 1632 01:26:28,125 --> 01:26:29,667 Морам да га изгубим. Како? 1633 01:26:29,833 --> 01:26:31,875 Слушај. Десно од ручне кочнице, 1634 01:26:32,042 --> 01:26:33,833 ту је турбо појачивач. 1635 01:26:33,917 --> 01:26:35,458 Један ударац. Будите опрезни. 1636 01:26:36,167 --> 01:26:37,792 То није оно што ја мислим? 1637 01:26:37,958 --> 01:26:38,792 Држи се чврсто. 1638 01:26:42,292 --> 01:26:43,792 - Не! - 1, 2... 1639 01:26:44,625 --> 01:26:45,833 3! 1640 01:27:11,208 --> 01:27:11,917 Хајде! 1641 01:27:18,333 --> 01:27:20,125 Извините што сам упао ненајављено. 1642 01:27:20,750 --> 01:27:22,833 Узећемо оно по шта смо дошли и отићи. 1643 01:27:28,417 --> 01:27:30,042 - Ауто је олупина! - Не сада. 1644 01:27:30,125 --> 01:27:32,250 То је уништено. Сломљено! 1645 01:27:32,417 --> 01:27:33,417 Ставите им лисице. 1646 01:27:37,542 --> 01:27:38,958 Не девојке! 1647 01:27:39,375 --> 01:27:40,792 - Како то? - Они! 1648 01:27:42,000 --> 01:27:43,042 У реду! 1649 01:27:43,208 --> 01:27:44,792 Хандиес ин да бацци! 1650 01:27:47,208 --> 01:27:48,458 То је лако поправити. 1651 01:27:48,542 --> 01:27:50,292 То је олупина! 1652 01:27:52,167 --> 01:27:55,250 То није олупина. Предњи крај је добио ударац. 1653 01:27:55,792 --> 01:27:59,167 Добар механичар каросерије ће то поправити, нема проблема. 1654 01:28:00,417 --> 01:28:03,333 Љути ме! 1655 01:28:04,125 --> 01:28:05,000 ко је ово? 1656 01:28:05,083 --> 01:28:06,042 Лоша линија, господине градоначелниче. 1657 01:28:06,125 --> 01:28:07,583 Мартин? Како ствари? 1658 01:28:07,667 --> 01:28:09,042 Нашли смо дијамант. 1659 01:28:09,792 --> 01:28:10,333 Успели смо. 1660 01:28:10,417 --> 01:28:12,292 Одлично. Не могу сада да причам. 1661 01:28:12,375 --> 01:28:13,417 чујеш ли ме? 1662 01:28:13,625 --> 01:28:14,833 Изгубио сам те. 1663 01:28:15,500 --> 01:28:16,083 Едди. 1664 01:28:18,625 --> 01:28:19,333 Одмах се враћам. 1665 01:28:20,458 --> 01:28:21,583 Браво, мисија завршена. 1666 01:28:21,708 --> 01:28:23,000 Не, готово је 1667 01:28:23,083 --> 01:28:25,125 кад ухватимо Ламборгини момке. 1668 01:28:25,208 --> 01:28:26,667 Не брини о томе. 1669 01:28:27,417 --> 01:28:28,958 Чекају нас. 1670 01:28:29,833 --> 01:28:30,583 Не мрдај. 1671 01:28:31,792 --> 01:28:34,292 - Још размишљаш о томе? - Седи чврсто! 1672 01:28:36,958 --> 01:28:38,042 Хеј. Еиетиес! 1673 01:28:38,208 --> 01:28:39,792 То је за Зидана! 1674 01:28:39,875 --> 01:28:40,917 Сећате се 2006? 1675 01:28:41,000 --> 01:28:42,125 То је наша освета. 1676 01:28:48,167 --> 01:28:49,292 Знаш да пливаш, зар не? 1677 01:28:49,792 --> 01:28:51,708 У базену, не у мору! 1678 01:28:54,708 --> 01:28:55,958 Шта ме је управо дирнуло? 1679 01:28:56,042 --> 01:28:57,458 Схарк фин! 1680 01:29:00,458 --> 01:29:01,167 Стани! 1681 01:29:05,500 --> 01:29:07,292 Руке на волану. Фреезе! 1682 01:29:28,333 --> 01:29:29,042 Само тренутак. 1683 01:29:32,750 --> 01:29:34,042 И ти добро возиш. 1684 01:29:36,208 --> 01:29:37,583 Потпоручник Силваин Марот. 1685 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Са уложеним моћима 1686 01:29:39,542 --> 01:29:40,667 у мени, у складу са члановима 71, 72 1687 01:29:40,750 --> 01:29:44,458 и 74. Закона о прекорачењу брзине, 1688 01:29:44,875 --> 01:29:48,292 ступа на снагу одмах, Морам лично да запленим возило. 1689 01:29:51,208 --> 01:29:52,458 волим то. 1690 01:29:54,375 --> 01:29:55,667 Срешћемо се поново. 1691 01:30:05,292 --> 01:30:08,958 Не губиш толико уста сада, ти велики бловхард! 1692 01:30:09,708 --> 01:30:11,042 Јерквад! 1693 01:30:14,417 --> 01:30:16,542 - Погођен си. - Био сам тамо, видео сам. 1694 01:30:16,708 --> 01:30:18,000 - У пољупцу. - Наравно. 1695 01:30:18,167 --> 01:30:19,875 Ко каже Хамиду за његов такси? 1696 01:30:20,833 --> 01:30:22,333 Морам рећи својој сестри. 1697 01:30:23,333 --> 01:30:24,708 Остави своју сестру мени. 1698 01:30:24,875 --> 01:30:26,542 Демолирао сам ауто. 1699 01:30:26,708 --> 01:30:29,250 Морам да признам то тако што ћу јој рећи, ок? 1700 01:30:29,417 --> 01:30:30,500 Остави своју сестру мени. 1701 01:30:30,583 --> 01:30:32,042 Осигурајте подручје. 1702 01:30:33,625 --> 01:30:36,000 Ок, чуваћу га. 1703 01:30:40,833 --> 01:30:42,250 Имам добре и лоше вести. 1704 01:30:42,417 --> 01:30:43,750 Добре вести, добро сам. 1705 01:30:43,833 --> 01:30:45,042 Лоше вести... 1706 01:30:45,125 --> 01:30:47,250 Опусти се, све је преко кабловских вести. 1707 01:30:47,750 --> 01:30:50,958 Причај нам о хапшењу Италијана. 1708 01:30:51,042 --> 01:30:52,958 Само сам обављао своју дужност полицајца. 1709 01:30:53,042 --> 01:30:56,167 Баш као Дони Браско или Џејсон Борн. 1710 01:30:56,333 --> 01:30:59,250 нисам био сам. Дозволите ми да искористим ову прилику 1711 01:30:59,500 --> 01:31:02,458 да дам велику похвалу мом пријатељу, Силваин Марот. 1712 01:31:02,542 --> 01:31:05,417 Заједно чинимо сјајан тим. 1713 01:31:05,500 --> 01:31:07,958 Хвала пуно, доста је. 1714 01:31:08,042 --> 01:31:09,000 Победили смо Бад Боис. 1715 01:31:09,083 --> 01:31:10,292 Можете бити поносни на... 1716 01:31:10,375 --> 01:31:13,625 Ја сам Мартин Лавренце, ти си Вилл Смитх. 1717 01:31:13,708 --> 01:31:15,375 Хвала на поверењу у мене. 1718 01:31:15,458 --> 01:31:18,000 Одличан дуо бораца против криминала... 1719 01:31:18,250 --> 01:31:19,417 И Самиа... 1720 01:31:20,083 --> 01:31:21,500 Твој брат је на ТВ-у. 1721 01:31:22,250 --> 01:31:23,625 Поносан на тебе, Самиа. 1722 01:31:23,792 --> 01:31:26,000 И ја сам овде захваљујући теби. 1723 01:31:26,083 --> 01:31:27,792 То је захвалност урађена. 1724 01:31:27,875 --> 01:31:30,625 И љубав мог живота, Санди... 1725 01:31:31,125 --> 01:31:32,125 Зачепи јеботе! 1726 01:31:34,375 --> 01:31:35,292 волим те. 1727 01:31:35,458 --> 01:31:40,000 - Ваш медвед ће вас увек изненадити. - Удари! 1728 01:31:41,542 --> 01:31:42,583 Желим да се удам за тебе. 1729 01:31:42,667 --> 01:31:43,708 Пусти мој микрофон. 1730 01:31:43,792 --> 01:31:45,583 Чујеш ли ме? волим те! 1731 01:31:45,792 --> 01:31:47,750 То је било уживо од... 1732 01:31:47,833 --> 01:31:48,625 Љубав мог живота! 1733 01:31:48,708 --> 01:31:50,458 Мој медвед! 1734 01:31:50,542 --> 01:31:52,500 Силваин, ти си кум! 1735 01:31:52,583 --> 01:31:53,292 Беат ит! 1736 01:31:53,792 --> 01:31:55,667 Такси је мртав. 1737 01:31:56,000 --> 01:31:58,250 Такси је историја. 1738 01:31:58,833 --> 01:32:01,333 Не могу да радим овако, дођавола! 1739 01:32:04,458 --> 01:32:07,875 Ислам сада. На истоку од... 1740 01:32:08,042 --> 01:32:09,792 Мораш да идеш. 1741 01:32:11,083 --> 01:32:13,208 Макни га из мог видокруга. 1742 01:32:21,917 --> 01:32:23,750 Жао ми је због таксија твог ујака. 1743 01:32:23,833 --> 01:32:26,833 Дошло је време. Дао си му сјајно испраћај. 1744 01:32:27,083 --> 01:32:28,750 Хајде, време је за изненађење. 1745 01:32:30,167 --> 01:32:31,333 Дакле, Парижанин, 1746 01:32:31,958 --> 01:32:33,042 радо се враћам на север? 1747 01:32:33,125 --> 01:32:36,333 Био бих срећан да останем 1748 01:32:36,417 --> 01:32:38,167 али ништа ме не задржава. 1749 01:32:38,833 --> 01:32:41,500 Није да сам упознао невероватну жену 1750 01:32:41,583 --> 01:32:43,333 који воли ствари које ја волим. 1751 01:32:43,417 --> 01:32:48,042 Ко доказује да су најбоље ствари, морате их зарадити. 1752 01:32:50,750 --> 01:32:54,458 Видите, то је тако погрешно. 1753 01:32:54,542 --> 01:32:57,792 Извини, стварно си мислио да ће то пролетети? 1754 01:32:59,292 --> 01:32:59,833 Тако погрешно. 1755 01:32:59,917 --> 01:33:01,542 Спутавао сам се. 1756 01:33:01,625 --> 01:33:02,917 Чак се и твој глас променио. 1757 01:33:03,000 --> 01:33:05,958 Јер је од срца, искрено је. 1758 01:33:06,125 --> 01:33:07,458 Ниси ни мало романтичан. 1759 01:33:07,625 --> 01:33:10,667 Наравно, али начин на који то кажеш, превише је лако. 1760 01:33:10,750 --> 01:33:12,208 - Превише лако? - Да. 1761 01:33:12,708 --> 01:33:15,208 Срање само за пољубац! 1762 01:33:15,292 --> 01:33:17,875 Не могу да замислим искушење да те ставим у кревет. 1763 01:33:17,958 --> 01:33:19,125 Мораш то зарадити. 1764 01:33:19,958 --> 01:33:22,208 - Хоћеш да ме пољубиш? - Сигурно. 1765 01:33:22,292 --> 01:33:23,333 Добро, тамо доле. 1766 01:33:26,167 --> 01:33:27,875 То је лудо. Сав тај пут? 1767 01:33:28,167 --> 01:33:30,000 Хајде, то је само вода. 1768 01:33:36,750 --> 01:33:38,000 Када постане тешко... 1769 01:33:38,875 --> 01:33:41,208 Можда бисмо могли да скочимо заједно. 1770 01:33:41,375 --> 01:33:43,333 - Не, боље ти је прво. - Сигурно? 1771 01:33:43,417 --> 01:33:44,458 Да. 1772 01:33:50,750 --> 01:33:52,625 Слетео по гузици! 1773 01:33:52,708 --> 01:33:54,375 Разнео сам гузицу. 1774 01:33:54,708 --> 01:33:56,667 Сва моја тежина на једном гузицу! 1775 01:33:56,958 --> 01:33:59,875 - Хајде. - Сада изгледа мало прохладно. 1776 01:34:00,375 --> 01:34:01,625 Не мислим тако. 1777 01:34:01,792 --> 01:34:03,500 Нема шансе! Врати се! 1778 01:34:27,292 --> 01:34:28,542 Музика! 1779 01:34:30,542 --> 01:34:31,292 господине градоначелниче! 1780 01:34:32,000 --> 01:34:33,667 Твоје крило. Извините. 1781 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 моји суграђани, 1782 01:34:36,042 --> 01:34:38,542 Поносан сам на нашу полицију заједнице. 1783 01:34:38,708 --> 01:34:39,917 Тхе Цоцо! 1784 01:34:40,208 --> 01:34:43,083 Разоткрили су корумпиране полицајце! 1785 01:34:45,583 --> 01:34:47,125 Бишон, медаље! 1786 01:34:50,875 --> 01:34:51,708 Музика! 1787 01:34:51,792 --> 01:34:52,833 Честитам. 1788 01:34:59,167 --> 01:34:59,792 Браво! 1789 01:35:01,792 --> 01:35:03,167 Од господина градоначелника. 1790 01:35:07,250 --> 01:35:08,625 Марсеилле ти хвала. 1791 01:35:13,292 --> 01:35:15,083 Велико хвала од града. 1792 01:35:18,667 --> 01:35:20,292 Уз захвалницу градоначелника. 1793 01:35:30,625 --> 01:35:31,375 Волим те! 1794 01:35:32,292 --> 01:35:33,083 Волим те, дођавола! 1795 01:35:34,167 --> 01:35:35,125 волим те. 1796 01:36:09,750 --> 01:36:11,750 Поносан сам на тебе, друже. 1797 01:36:12,000 --> 01:36:13,125 Твоја девојка изгледа срећно. 1798 01:36:13,208 --> 01:36:15,958 Сјајно. Види шта имам за њу. 1799 01:36:24,292 --> 01:36:25,792 Едди, ти си га украо. 1800 01:36:25,917 --> 01:36:28,458 - Срање. - Од Италијана. 1801 01:36:28,583 --> 01:36:31,500 А шта ако јесам? Они су га први украли. 1802 01:36:31,583 --> 01:36:33,292 Украо сам украдени прстен. Екуал оут. 1803 01:36:34,875 --> 01:36:37,167 Хеј. ви момци имате старо геј венчање? 1804 01:36:39,667 --> 01:36:40,417 Где си кренуо? 1805 01:36:40,500 --> 01:36:42,625 Преузимање са аеродрома за 25 минута. 1806 01:36:43,000 --> 01:36:44,292 25 минута, лагано. 1807 01:36:44,833 --> 01:36:46,625 Ако могу да ускочим, то је немогуће. 1808 01:36:48,125 --> 01:36:49,625 Имам посла. 1809 01:36:49,708 --> 01:36:51,583 Бифе у градској кући. 1810 01:36:51,667 --> 01:36:52,333 Домаћа торта од фунте. 1811 01:36:52,417 --> 01:36:53,750 Хајде!